歌词与中文翻译
作曲 :PandaBoY
作词 :磯谷佳江
らんらん 乙女よ 夢を抱(いだ)き
灿烂的少女啊 怀抱着梦想
しゃんしゃん 集えば 意気揚々
当啷当啷 聚在一起 得意洋洋
さあさ 占々 進ぜましょうか
来吧 我们来占卜吧
おいでませませ 桃占郷
来我这边 桃源乡
さんさん お日様 爛漫たいむ
灿烂的太阳大人 烂漫时刻
わいわい お喋り 止まらない
吵吵闹闹 喋喋不休
今日も今日とて どきどき談義
今天今天也是 忐忑不安的责备
この先は まだ内緒！
这之后的那可是秘密哦
とまれかくまれうれしたのし毎日
别害羞尽情去享受每一天
あんしゃんて♪奏でる
喧闹着 奏响着
ときめきたちの四重奏(カルテット)
心跳的四重奏
謎が 謎を 呼びますか？
谜团会呼唤谜团吗
めぐり めぐる 運命線
巡回 轮回 命运线
不可思議の迷路も 一緒ならこわくない
即使是不可思议的迷宫 只要一起就不会害怕
明日の行方 如何様に？
明天的去向 该如何定夺
どんな未来 視えるでしょう
我们能够看到 怎样的未来呢
すこしずつ 紐解いてみたいいざいざっ
只想一点点 挣脱束缚呀
るんるん 甘味は 古今東西
噜噜噜 甜味传遍古今中外
きゅんきゅん風味の 浪漫です
怦然心动风味的浪漫
知ってしまえば もう戻れない
一旦知晓了 就要回不去了
あらがえるはずもなし！
哎呀 应该不会苏醒啦
こころゆらゆら揺らめいちゃうときには
心儿飘飘摇摇 随风摇曳
せーのでなぞろうよ
数着一二去临摹
たいせつたちの輪郭(シルエット)
那些重要的轮廓吧
何が 何が できるかな？
我们能做些什么呢
想い 願い 叶えたい
好想实现心愿
冒険はおとなになる前に 増し増しで！
在成为大人之前要经历很多冒险
あれや これや 賑やかで
这个 那个 热闹非凡
つまり つまり 大好きで
即是说 即是说 超级喜欢
とりあえずうららか日和でしょでしょ？
总之就是艳阳高照的好天气
一片(ひとひら)の言の葉二葉となり芽吹き
一片言语的叶子化为两片嫩芽
三光(さんこう)に照らされてかしましや四重奏
三道光芒照耀着喧闹的四重奏
ぱん・ぽん・ぱ・ぱ・ぽーん さあとくと
啪 嗙 啪 啪 嗙 要开始啦
ぱん・ぽん・ぱ・ぱ・ぽーん ご覧あれ
啪 嗙 啪 啪 嗙 请观赏
十・九・八・七・六・五・四・三・二・一
十 九 八 七 六 五 四 三 二 一
咲き誇れ乙女
如花绽放的少女
謎が謎を呼びますが
谜团会呼唤谜团吗
迷うなかれ 矢の先へ
勿要谜团 走向箭头
だいじょうぶ みんなが
没关系 只要大家
一緒なら楽しいよ
一起都很开心
吉兆禍福 なんのその！
吉兆祸福 是什么呀
どんな未来 視えたって
不管看到怎样的未来
いつだって うららか日和 だいすき！
我都永远喜欢艳阳高照的晴天