歌词与中文翻译
I wish I was in Carrickfergus
我想安居于卡里克弗格斯
Where the castle looks out to sea.
那里有着望海的城堡
I would swim over the deepest ocean
我要在那里深邃的汪洋遨游
For my love to be with me.
和我的爱人一起心旷神怡
But the sea is wide and I can not swim over
只可惜，这片宽阔的海域非我所能横渡
Nor have I the wings to fly
亦非我所能飞越
I wish I had a handsome boatman,
我真希望能找到一个老练的船夫
To ferry me over, my love and I.
把我和爱人一起载到对岸
I wish I was in the land of Eire,
我愿置身于爱尔兰的土地
Where the mountains reach the sea.
那里的山与海连成一片
Where flowers blossom as I do remember.
那里的花仍如我记忆中那般盛开
Where my true love came to me.
那里见证着我和我另一半的相遇
But the sea is wide and I can not swim over.
只可惜面前的这片宽阔海域非我所能游过
Nor have I the wings to fly.
亦非我所能飞过
Ahh to be back now in Carrickfergus
啊，我现在好想回到卡里克弗格斯
[02:53.04]To be together .. my love and I.
与我的爱人重聚
I wish I was in Carrickfergus,
与我的爱人亲昵
To be together my love and I.
我想置身于卡里克弗格斯
I wish I was back home again.
与我的爱人矢志不渝