歌曲 / 歌词与中文翻译

The Lowlands of Holland

The ChieftainsListen on Apple Music

歌词与中文翻译

The lowlands of holland
荷兰的低地
在结婚那晚
On the night that I was married
我正坐婚床
And upon my marriage bed
走进一位光头船长
There came a bold sea captain
他站在床头边上
And he stood at my bedhead
说着:“起来吧,新婚的年轻人”
Saying, "arise, arise, young wedded man
请跟我来
And come along with me
到荷兰的低地
To the lowlands of Holland
去与敌人奋战
To fight the enemy"
你看,那儿是块多可爱的地方
Now then, Holland is a lovely land
那儿粮食丰收,牛羊肥壮
And upon it grows fine grain
那儿肯定是个适合居住的好地方
Surely 'tis a place of residence
我们一个伙伴曾在那居住
For a soldier to remain
那儿甘蔗盛产
Where the sugar cane is plentiful
那儿茶树油亮
And the tea grows on the tree
可我只有一个心上人
Well, I never had but the one sweetheart
现在他将离我去往远方
And now he's gone far away from me
我将不会再束起腰身
不会再仔细梳理细发
I will wear no staysail around my waist
不会将丝巾围上脖颈
Nor combs are in my hair
因为已经无人观赏
I will wear no scarf around my neck
我也将终身不嫁
for to save my beauty there
愿你归家
And never will I marry
因那海上季风与巨浪
Not until the day that I die
已使我们相隔天涯
Since these four winds and these stormy seas
Came between my love and I

更多歌手作品

专辑信息

Tears Of Stone →
  1. Sake In The Jar
  2. I Know My Love
  3. Jimmy Mó Mhíle Stór
  4. Never Give all the Heart
  5. Siúil A Run
  6. A Stór Mo Chroí
  7. Danny Boy
  8. The Lowlands of Holland
  9. Factory Girl
  10. Raglan Road
  11. Ye Rambling Boys Of Pleasure
  12. The Magdalene Laundries
  13. Deserted Soldier
  14. The Fiddling Ladies