歌词
も：うわぁ～。 あっつい～。
呜～啊~好热啊~
優：はい、もち太罰金。
好的！望太，罚钱。
も：えっ！本気でお金とる気だったの？！
欸！？真的要拿钱吗？
優：当たり前だろ？
那还用说啊。
言えば言うほど暑くなるから、禁止したのに。
就是因为越说会越热，所以才禁止的不是么？
春：でって～ん。 優もアウト～。
滴滴~优也出局了~
優：はぁ？
蛤？
春：とぼけんなって、今‘‘暑い‘‘って言っただろ？
别装蒜了，刚才你不是说了“好热”吗？
優：そーゆー春輝も罰金な。
这样的话，春辉也要罚钱。
春：うぅ、しまった！俺とした事が～
唔，糟了！居然连我也说了。。
この暑さで脳みそがやられたんだな。
看来连脑袋都被热坏了呐
優：だよな、全てはこの暑さが……
是吧，都是太热了的错……
も：あのさ、二人とも突っ込み待ちだったりする？
我说啊，你们俩不会都在等我吐槽吧？
春・優：わかってるなら早くしろよ。
知道的话就赶快啊！
も：理不尽！！
太不讲理了吧！！
春：にしても、ホントに～……あれだ。
话虽这么说，也真的太……那个了
撮影期間はともかく、
先不管摄影的部分
編集に入ったら、ほとんど室内作業だぞ？
一旦进入编辑阶段后，就全都是室内作业了吧？
今年は真面目にやばくね？
说真的，今年也很危险呢
も：だよねぇ～……
也是呢……
あっ！こないだのコンペの賞金は？
啊！前阵子设计比赛的奖金呢？
もう残ってないかな？
已经用完了吗？
春：優、どうなってる？買ってもいいよな？な？
优，怎么样？可以拿来用的吧？是吧？
優：新しい編集ソフトが欲しいって、ごねた人。
一直吵着要买新的编辑软件的人
挙手してくださ～い。
麻烦给我举下~手~
春：はい……
是……
も：ま、まぁ、必要経費だし。
嘛，必要的经费嘛。
それに編集ソフトだけで
况且买那个编辑软件
使い切っちゃった訳じゃないでしょ？
也不会花掉所有的钱对吧？
優：資料の名目で、
假借资料的名义
コント番組のＤＶＤ.ＢＯＸ買った人。
把短剧的DVD整套买下来的人
挙手して下さ～い。
麻烦给我举下~手~
も：は、はい……
是……
春：くそ……
可恶……
こうなったら、肝試しするしか……
这样的话，只能来办试胆大会了吗……
も：なんで、その一択？！
为什么会？有这种选项？！
優：そういえば、
话说
雛もそんなこと言ってたな。
雏好像也有说过类似的话
夏休みに有志で集まって学園七不思議を
要在暑假的时候集合起来，将校园七大不可思议
コンプリートするとか、なんとか……
全部搞定，好像……
春：七不思議ぃ？
七大不可思议？
うちの学校にあるか？
我们学校也有？
優：さぁ。雛達が集めてるみたいで、
谁知道呢？雏他们好像在收集些
なんか知らないかって聞かれたんだけど
一些没听过的传闻之类的
俺も答えられなくてさ。
但具体的我也不清楚。
も：僕、知ってるかもしれない……
我…也许知道些什么也说不定……
春：おいおい、まじかよ？
喂！喂！真的吗！？
も：中庭に花壇があるじゃん？
中庭那边不是有个花圃吗？
２年前から１年中、
从两年前开始每一年里
花が咲くようになったんだって。
花一直就开着
春：なっ！ひとりでに花が？！
呐？！会独自开的花！？
優：それ、七不思議じゃないから。
所以说那也不是什么七大不可思议。
も：なんで断言できるの？
为什么可以如此断言？
優：２年前に、廃部寸前だった園芸部に
两年前，
綾瀬が入ったんだってさ。
绫濑加入了濒临废部的园艺部
それ以来、あいつがせっせと
从那以后，他就一直锲而不舍地
花壇の世話をしてるんだと。
照顾着花圃。
も：そうなんだ。ゆっきーが……。
原来如此。小雪……
春：なら、これはどうだ？
那，这样如何？
明智先生の白衣のポケットは……
明智老师白色大衣的口袋里……
出しても出しても、
一直拿一直拿
途切れる事無く、飴が出てくるらしい……
里面的糖好像永远都拿不完……
も：それ、笑えないんですけど……
那个…完全不好笑……
優：あの人、絶対健康診断引っかかってるだろ
那个人，去健康检查的话，绝对会有问题的吧
春：どうだ？ゾゾッて来たろ？成功だな！
怎么样？起鸡皮疙瘩了吧？成功啦！
よし！この調子で夏樹達にも聞いてみようぜ
好！就照这个样子也去跟夏树他们说吧！
も：あ、あか、あかりん達に？！
小，小小，小灯里她们！？
優：もちた、慌て過ぎ。
慌张过头了吧，望太。
春：美桜から、特にメールも来てなかったし、
美樱也没有特别传简讯过来
今日も最終下校時刻まで残ってると思うぜ？
我想今天也是留到最后才放学吧？
優：へぇ～？
嘿哎～
春：なんだよ、人の顔見てニヤニヤすんな！
干嘛啊，看着别人的脸偷笑→_→
優：いや、相変わらず仲がいいんだなって思ってさ
没什么，只是觉得你们的关系还是一样那么好呐
春：そうか？普通だろ？
会吗？很正常吧？
も：あ～、あのさ！
啊~那个！
僕、今朝寝癖あったんだけど直ってるかな？
早上起床我的头发翘起来了，现在看起来还乱吗？
優・春：今頃？！
现在才注意到！？
春：お前ら、同じクラスなんだし、
我说啊，你们两个可是同一个班级啊
寝癖が残ってたなら、
如果还翘起来的话
とっくに見られてんだろ。
老早就被发现了吧。
も：えっ！やっぱり寝癖ついてた？！
欸！ ？果然还是很乱吗！ ？
優：ついてない、ついてない。
没有，没有。
とにかく、行くならさっさと行くぞ。
总而言之，要去的话就赶快去吧！
专辑信息