歌词
（戸を開ける音）
（开门声）
優：夏樹、ちょっといいか？
优：夏树，现在有空吗？
夏樹：いぇー！ちょうどよかった！
夏树：咦~！来得正好！
私たちも聞きたいことがあったんだ！
我们正好也有想问的事情！
優：聞きたいこと？何だよ？
优：想问的事情？什么呀？
課題のことなら……。
如果是问功课的话……
（春輝が優にぶつかる）
（春辉撞到了优）
優＆春：うわぁ！
优&春：呜哇！
春輝：優、いきなり立ち止まるなよ！
春辉：优，别突然间停住啦！
蒼太：何？どうしたの？
苍太：怎...怎么了？
優：あ、あれ？
优：呃....那个是？
蒼太：おん？ほぁ！スイカの……山？
苍太：哦？猴哇！西瓜……山？
春輝：ほらな、もちた！
春辉：你看吧，望太！
手土産いらなかっただろう！
都说了不用带礼物来啦！
夏樹：手土産？言っておくけど、
夏树：礼物？我有话在先啊，
これは美術部のだからね！
这里可是美术部欸！
春輝：そうは言っても、
春辉：虽然是这么说，
こんなにあったら、
既然有那么多，
食べきれないだろう！
你们也吃不完吧！
俺たち映画研究部も協力してやるって！
让我们电影研究部也来帮你们吃吧！
蒼太：そういう問題じゃなくない！
苍太：那个不是重点问题吧！
何で美術室に大量のスイカか？
为什么美术室里会有那么多的西瓜啊？
美桜：このスイカ達は町内会からもらったんです。
美樱：这些西瓜是居委会送来的。
夏祭りのポスターを描いたお礼にって。
说是作为帮忙画夏日祭海报的回礼。
優：それで……デッサンの練習に…使うか？普通？
优：所以…用来练习素描？平常？
夏樹：描いてよし、
夏树：这就是用来临摹也可以，
食べてよしがスイカだよ！
用来吃也可以的西瓜啊！
優：へぇー。
优：嘿~
美桜：球体って、意外と描くのが難しいんですよ。
美樱：球形，意外地很难画呢。
それに、スイカはそれぞれ微妙に模様も違うし、
所以就想说每颗花纹都有些不一样的西瓜
いい練習になるかなって。
应该可以成为不错的练习对象吧。
優：おう、なるほど。
优：哦，原来如此。
夏樹：その反応の差はー？！
夏树：这个反应的差别是怎么回事？！
春輝：夏樹、そこまでにしておけよ。
春辉：夏树，说到这就ok啦。
傷口に塩を塗るようなもんだろう！
不然也只是像在伤口上撒盐咯！
夏樹：そ、そんなぁー！
夏树：怎么可以这样——！
スイカだけに？
就是因为西瓜？
春輝：そういうことに……
春辉：应该……
なるんだろうな。
就是这样吧！
蒼太：二人してどや顔してるけど、
就算你们两个人都一副得意的样子，
上手いこと言えてないからね！
却也还是说不出个什么来吧！
むしろ寒いからね！
与其这样下去，不如我们来说些恐怖的事好了！
あかり：そうでした！寒い話！
早坂：对了！恐怖的事情！
瀬戸口君たち、
濑户口同学你们，
七不思議って、
七大不可思议
聞きいたことありますか？
的事情有没有听说过？
優：っていうか、
优：倒不如说
俺たちもそれが聞きたくて来たんだ。
我们也是为了打听这个所以才来这里的。
夏樹：優たちも？あっ、そっか！
夏树：优你们也？啊，原来是这样！
雛ちゃんに言われたの？
是小雏讲的吗？
私も虎太郎に聞かれたんだけど、
虽然我从虎太郎那听到一堆，
なかなか答えられなくて。
不过却完全答不上来。
優：まぁ、今時七不思議っていうのもなぁ。
优：嘛，毕竟是现在这个时代的七大不可思议嘛。
蒼太：いいじゃん！
苍太：这不是很好嘛！
故きを温ねて新しきを知るっていうし。
俗话说「温故而知新」嘛！
（パンー！）
（boom！）
全員：うわぁっ！
全员：呜哇哇！
夏樹：びっくりした。何音？
夏树：吓死我了。什么声音啊？
美桜：ドアに何かぶつかったみたいだったけど……。
美樱：好像是什么东西撞到门的样子……
…………
……
あかり：……何ともないね。
早坂：……什么都没有的样子呢。
風だったのかな？
应该只是风吧？
（戸を開ける音）
（开门声）
全員：うわぁー！
全员：呜哇啊啊啊！
あかり：明智先生？
早坂：明智老师？
優：ほぇー！何だよ！
优：猴哎？什么嘛！
春輝：ぷっへぇー！
春辉：噗——
ドアに顔ぶつけたのかよ！
原来的老师的脸撞到门了啦！
鼻真っ赤になってんじゃん！
这不是连鼻子都撞红了嘛！
（優：ぶっはははー！）
（优：噗哈哈哈—！）
咲：あのねぇ。
咲：话说。
そこは心配するどころでしょうか？
那才是操心的地方吗？
夏樹：ほ、本当に明智先生だ。
夏树：真...真的是明智老师啊。
蒼太：足も……よかった！
苍太：脚...也...太好了！
ちゃんとある。
还好好地长在那里！
咲：何の話？
咲：什么鬼？
もしかして、俺のこと
难道说，你把我
幽霊か何かと思ったの？
当成了幽灵之类的东西？
夏樹：だって－！
夏树：因为啊——
タイミングが良すぎたんだもん！
你出现的时机也太巧合了吧！
咲：あっ、そうそう！
咲：啊，对了对了！
故きを温ねて新しきを知る、
温故而知新
訳して温故知新。
写作“温故知新”。
中国の思想家
是中国的思想家
孔子が喋って内容を
孔子说的东西
弟子たちが纏めた論語っていう書物に登場する言葉です。
然后被其弟子等人将此汇集成一本叫论语的书中。
夏樹：そ、そうなんだ？
夏树：是...是这样啊...？
咲：うん！
咲：嗯！
夏樹：ええと、それだけ？
夏树：然后…就这样？
咲：うん！たとえ放課後であろうとも、
咲：嗯！就算是放学后
大事な生徒さん達の知識を満たしあげようっていう先生心だよ。
也想用知识来填满重要的学生们，这就是我这个当老师的心情啊！
春輝：つーか、
春辉：我说啊
明智先生は古文担当だろ？
明智老师不是专门教古文的吗？
今の漢文じゃん？
现在这个不是汉文吗？
咲：担当はそうだけど、
咲：的确是专门教古文，
勉強の時には漢文も教えられるんです。
但读书的时候也学过汉文嘛。
春輝：屁理屈がやってぜぇ！
春辉：这根本是在强词夺理吧！
優：はいはい！そこまで！
优：好了好了，到此为止！
明智先生、
明智老师
本当にほかには用いないですか？
真的没有别的事了吗？
咲：ほかに？……
咲：别的事？……
あ、そうそう！
啊，对了对了！
機材のトラブルで、
因为广播器材突然故障的关系
校内放送は使えなくなっちゃってるんだよ。
导致现在校内广播暂时不能用了呢。
美桜：校内放送か？
美樱：校内广播？
あ！下校時間！
啊！放学时间！
咲：合田さん、正解。
咲：合田同学，没错。
そういうわけだから、
就是因为这样
君たちも帰る支度しなさいね。
你们也准备回家吧
あと１０分もしたら、
应该还剩下10分钟左右
校門は鍵かけられちゃうよ。
校门校门就要锁起来哟。
春輝：それを早く言え！
春辉：这个早点说嘛！
咲：へははは！
咲：哈哈哈哈！
ごめんごめん！
抱歉抱歉！
それじゃ、また明日ね。
就这样吧，明天见啦。
（戸を閉める音）
（关门声）
あかり：そういえば、
早坂：话说回来，
明智先生って、
明智先生
いつもタイミングよく現れるよね。
每次都在非常刚好的时间点出现欸。
夏樹：え？！何？！
夏树：欸？！什么？！
エスパー？！
超能力者？
美桜：明智先生こそ、
美樱：也许明智先生才是
桜丘高校の七不思議なのかも。
樱丘高中的七大不可思议也说不定。
蒼太：先生自体、謎の存在だしね。
苍太：老师本身就是谜一般的存在呐。
(咲：学園七不思議ねぇー。
（咲：学园七大不可思议呐。
何時の時代にもあるだなぁー。）
哪个时代都会有呐。）
全员：へはははぁー！
全员：哈哈啊啊——！
夏樹：そっか！
夏树：原来如此！
春輝：へはは！それじゃ、
春辉：哈哈哈！那么
スイカは一人一玉ね！へぇ
就每人一个西瓜吧！嘿
夏樹：ちょっと！本気で持って帰る気？！
夏树：等一下！你真的想带回去的吗？！
蒼太：僕たちはともかく、
苍太：先不说我们男生
女子には厳しいんじゃない？
对于你们女生来讲这不是太困难了吗？
美桜：と言うか、
美樱：话说回来
それは美術部はもれったものなので。
这些西瓜是要送给美术部的欸！
あかり：でも、確かに、
早坂：不过的确
この量は食べきれないようね。
这样的量我们也吃不完呢。
準備室の冷蔵庫にも入れきないし……。
又不能放进准备室的冰箱里……
夏樹：なら！
夏树：那么！
職員室と家庭科室のもかけようよ！
放到老师办公室跟家政教室里吧！
で、毎日ちょっとずつ食べていこう！
然后我们再每天都去吃一点！
優：なーつーきー！
优：夏——树——
喋ってばっかいないで、
不要只顾着说了
手も動かせって！
也要赶紧开始动手啊！
クロッキー帳は？
素描本呢？
何処にしまうか？
要收到哪里去？
夏樹：あははは！
夏树：啊哈哈哈！
優、お母さんみたい！
优，你就跟妈妈一样哎！
優：むへぁ！笑い事じゃない！
优：唔！这不是在开玩笑！
全员：へはははぁー！
全员：哈哈哈哈！
（咲：青春、いいねえ。）
（咲：青春，真好啊。）
（終わり）
（完了）
专辑信息