歌词
The hills are alive
【第一首 The Sound Of Music 音乐之声】山麓在音乐之声里
With the sound of music
充满生机
With songs they have sung
在那些已经在山峦间
For a thousand years
回响千年的音乐里
The hills fill my heart
山麓用音乐之声
With the sound of music
填满了我空虚的心
My heart wants to sing every song it hears
我想唱出每一首我听到的歌曲
My heart wants to beat like the wings of the birds that rise from the lake to the trees
我想要像小鸟一样振一振翅膀就从湖边飞到树上
My heart wants to sigh like a chime that flies from the church on a breeze
我也想像教堂里的钟声一般随微风传入山岭
To laugh like a brook when it trips and falls over stones on its way
像小溪一样在被路上的石头绊倒时仍能欢笑歌唱
To sing through the night
彻夜歌唱
Like a lark who is learning to pray
像一只虔心祈祷的云雀
I go to the hills when my heart is lonely
当我感到孤独时，我便去那熟悉的山上
I know I will hear what I heard before
因为在那里我会听到我以前听过的歌
My heart will be blessed
我的心也可以在音乐之声中
With the sound of music
卸下重负
And I’ll sing once more
现在，我将再献唱一曲【第二首 My Favorite Things 我的最爱】
Girls in white dresses with blue satin sashes
白裙少女系着蓝色腰带
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
落在我鼻头和睫毛上轻盈的雪花
Silver white winters that melt into spring
虽银装素裹，但春天已近在眼前的冬天
These are a few of my favorite things
这只是我最爱之中的几样
When the dog bites
当我被狗咬了
When the bee stings
或是被蜜蜂蜇了
When I’m feeling sad
或当我独自伤神时
I simply remember my favorite things
我只要一想起我的最爱
And then I don’t feel so bad
一切便不再那么难过
Edelweiss Edelweiss
【第三首 Edelweiss 雪绒花】雪绒花 雪绒花
Bless my homeland forever
请永远庇佑我的家乡！
Climb every mountain
【第四首 Climb Every Mountain 攀登每座高峰】攀上每一座高峰
Ford every stream
渡过每一条山间小溪
Follow every rainbow
追随每一道彩虹
‘Till you find your dream
直到你找到了你的梦想
A dream that will need all the love you can give
你将为之倾尽你的爱的梦想
Every day of your life
一生中每天都为之奋斗
For as long as you live
直到你死而后已
Climb every mountain
攀上每一座高峰
Ford every stream
渡过每一条小溪
Follow every rainbow
追随每一道彩虹
‘Till you find your dream
直到找到你的梦想！
专辑信息