歌词与中文翻译
ARCHIBALD:
阿奇博尔德：
Now I see you in the window
我隔着车厢的窗子看见了你
Of a carriage, then a train.
直到一列火车驶过
Still my mind cannot accept that
我仍旧无法接受
In your grave you must remain.
你只能长眠地下
I hear your voice then turn and
我明明听见了你的声音
See a stranger's form and face.
回头却只看见一张陌生的脸孔
Must I wander on tormented
难道我只能在这痛苦中徘徊
Place to place to place to place!
辗转反侧 不得解脱？！
Where can I go that you won't find me?
我要在何处才能不被你发现？
Why can't I find a place to hide?
为何我找不到任何藏身之处
Why do you have to chase me, haunt me?
为何你总是追寻我，纠缠我，永不停息
Every step there beside me.
如蛆附骨 如影随形？
Where in the world, tell me, where in the world
告诉我，这世上有没有一处所在
Can I live without your love?
在那里没有你的爱，我也能活？
Why on the earth, tell me why on the earth
告诉我，这世上有没有一个角落
Should I stay now that you are gone?
哪怕你已经离开，我仍能安居？
Why did I have to meet you, love you?
为何我注定要遇见你、爱上你？
Why can't I rid you from my mind?
为何我无论多努力都无法将你忘记？
Why did you have to want me?
为什么你偏偏选择了我？
Won't you let me put my life behind me?
为何不让我就这么孑然一身，孤独终老？
How in the world, tell me how in the world
告诉我，在这世上我如何才能够
Can I live without your love?
活下去，哪怕没有了你的爱
Why on the earth, tell me, why on the earth
告诉我，为什么我还活在这世上？
Should I stay now that you are gone?
哪怕此时此刻你已然离开？
Now that you are...
此时此刻。。。你已经。。。
[spoken]
莉莉，是你吗？
Lily, is that you?