歌曲 / 歌词与中文翻译

Final

Michel LegrandListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Geneviève : Françoise, reste tranquille !
Geneviève : 弗朗索瓦丝,乖一点
Le klaxon n’est pas un jeu !
车喇叭可不是个玩具!
Il fait froid.
好冷啊……
Guy : Viens au bureau.
Guy : 快到办公室里来吧
Geneviève : Il fait meilleur ici
Geneviève : 这里暖和多了
C’est la première fois que je reviens
我结婚后
à Cherbourg depuis mon mariage.
这是我第一次回到瑟堡
J’ai été cherché la petite chez ma belle-mère en Anjou.
我是去住在昂儒的岳母那里,接我的女儿的
J’allais rentrer à Paris, puis j’ai fait ce détour.
在去巴黎的路上,我决定绕个道……
Je ne pensais pas te rencontrer.
我不会想到我会遇上你……
Il a fallu ce hasard.
这真是碰巧
Pompiste : Est-ce que je fais le plein pour Madame ...
加油站员工:夫人,你需要注满吗?
Guy : Geneviève.
Guy : 热纳维耶夫
Geneviève : Oui, le plein.
Geneviève : 是的,注满吧
Pompiste : Super ou ordinaire ?
加油站员工:要特级的还是一般的?
Geneviève : Peu importe.
Geneviève : 都没有关系
Pompiste : Ben, c’est comme vous voudrez.
你需要哪一种?
Super.
特级?
Geneviève : Oui.
Geneviève : 嗯
Il est joli cet arbre, c’est toi qui l’a décoré ?
这棵圣诞树真漂亮,是你装饰的吗?
Guy : Non, c’est ma femme ...
Guy :不,是我的妻子做的……
Enfin ... c’est surtout pour le gosse.
给……给我们的孩子
Geneviève : Bien sûr ...
Geneviève : 当然……
Guy : Tu es en deuil ?
Guy : 你在守孝吗?
Geneviève : Maman est morte à l’automne.
Geneviève :上个秋天,妈妈去世了
Guy : Comment l’as-tu appelé ?
Guy : 你给她取了什么名字?
Geneviève : Françoise. Elle a beaucoup de toi ...
Geneviève : 弗朗索瓦丝……她长得很像你
Tu veux la voir ?
你想去看看她吗?
Guy : Je crois que tu peux partir.
Guy :我想,你们应该要走了
Geneviève : Toi, tu vas bien ?
Geneviève : 对了,你还好吧?
Guy : Oui, très bien.
Guy : 是的,我很好
Chœur : Ah ...
合唱:啊……

更多歌手作品

专辑信息

Les Parapluies De Cherbourg (The Umbrellas of Cherbourg) (Original Motion Picture Soundtrack) →
  1. La gare (Guy s'en va)
  2. Devant le garage
  3. I Will Wait for You
  4. Guy au café
  5. Final
  6. La bo?te à matelots
  7. Chez Elise
  8. Retour de Guy
  9. Dans la rue
  10. Chez Tante Elise
  11. Devant le magasin
  12. Generique
  13. I Will Wait for You
  14. Au dancing
  15. La terrasse du café
  16. Dans le magasin
  17. A l'appartement
  18. Adieux Elise
  19. Dans le magasin
  20. Le d?ner
  21. Récit de Cassard
  22. Le carnaval
  23. Le mariage
  24. Scene du garage
  25. Sur le quai
  26. Dans le magasin de parapluies
  27. Chez Dubourg, le joaillier
  28. Le garage (dispute)
  29. La lettre de Guy
  30. Chez Elise
  31. Duo Guy / Madeleine
  32. Watch What Happens
  33. La station-service
  34. Chez Tante Elise
  35. Chez Dubourg, le joaillier
  36. Récit de Cassard