歌词
ANNA: Hans is not a stranger
安娜：汉斯才不是陌生人！
KRISTOFF: Okay, so what's his last name?
克斯托夫：好吧，那他姓什么？
ANNA: Of the Southern Isles
安娜：南艾尔斯……？
KRISTOFF: Foot size
克斯托夫：鞋码多大？
ANNA: Foot size dosen't matter
安娜：鞋码不重要好吗~
KRISTOFF: But knowing a man before you marry him
克斯托夫：但是嫁给他之前得要了解他
Kind of does
之类的……
ANNA: You've got opinions on my life
安娜：你对我的生活和我的感情
and my relations
有很多意见
But let me tell you what
但是我要告诉你
KRISTOFF: Okay, Enlighten me
克斯托夫：好吧，启发我！
ANNA:Love is the one thing that has
安娜：爱情是一种
zero complications
不会有困难的事情
And I can trust my gut
我能相信我的直觉
KRISTOFF: Okay, You frighten me
克斯托夫：你吓到我了……
ANNA: Some people know their hearts
安娜：有些人懂自己的心
The minute true love starts
当真爱出现的时候
KRISTOFF: Some people read a lot of books
克斯托夫：有些人读了很多书
ANNA: I like books
安娜：我喜欢书
Some people simply know
有些人只知道
When true love says hello
当真爱在向你问好
KRISTOFF: Some folks are taken in
克斯托夫：有些人被杂事
by curly locks
和王子般的相貌
and princelyyyyyyy looks
迷住了
ANNA: He does have princely looks
安娜：他确实有着王子般的相貌
Oh! We agree on that one!
噢！至少我们都认同这一点！
KRISTOFF: Right!
克斯托夫：是的
By the way
顺便
What color eyes does he have?
他的眼睛是什么颜色？
KRISTOFF: All I'm sayin' is when you go to climb a mountain
克斯托夫：我的意思是像你爬山的时候
You don't just jump to the top
你不是一下子就能跳到山顶的
ANNA: If it's true love, You can!
安娜：如果是真爱就可以！
KRISTOFF: There's scalin' and scramblin'
克斯托夫：总得要定标后攀登吧
And too many steps for countin'
还有很多数不清的步骤
And the work doesn't stop
而且还没完
ANNA: Maybe for you
安娜：也许只是对你而言
KRISTOFF: Love's not an easy climb
克斯托夫：真爱不是个简单的攀登
You have to take your time
你得抓紧时间
ANNA: We get a whole life,
安娜：我们有一生的时间
that's the plan.
这就是我的计划
KRISTOFF: That's not a plan
克斯托夫：这可不是个计划
Love's not a thing you get
真爱不是你能得到的物品
It's work and tears and sweat
是真爱和泪水
ANNA: So says, a sweaty smelly mountain man
安娜：所以说，一个满身大汗手气熏天的山里小子
BOTH: Oh, What do you know about love?
合：你懂什么是真爱吗？
BOTH: What do you know about love?
合：你懂什么是真爱吗？
BOTH: What do you know about love?
合：你懂什么是真爱吗？
BOTH: What do you know about love?
合：你懂什么是真爱吗？
ANNA: Have you even kissed a girl?
安娜：你有没有亲吻过一个女孩？
I mean a human girl
我的意思是一个人类女孩？
KRISTOFF: Oh.
克斯托夫：哦……
BOTH: What do you know about anything?
合：你懂什么是真爱吗？
BOTH: Anything?
合：你对真爱有丁点儿了解吗？
KRISTOFF: Anyone with half a brain
克斯托夫：任何有半个脑子的人
would have worn some winter gear!
都知道穿冬装！
ANNA: Anyone with half a life
安娜：任何有半条命的人
would have one friend
都至少有一个朋友
who's not a deer!
而且还不是一头驯鹿
KRISTOFF: I do!
克斯托夫：我有！
Any fool who jumps headlong
往前跳会撞到头的
is gonna bang their head
都是傻子
ANNA: Any fool who doesn't jump right now
安娜：现在不跳的傻子
Is probably gonna end up dead
有可能会死哦！
KRISTOFF: Whooooooooa!
克斯托夫：哇！！！！！！！！！
ANNA: Like I said.
安娜：就像我说的吧
You okay there?
你还好吗！
KRISTOFF: I've been better
克斯托夫：我好多了
ANNA: You should have listened to me
安娜：你应该听我的
I got good instincts
我的直觉很准的
I know danger when I see it.
危险一出现我就知道
Just like I know love when I see it.
就像真爱一出现我就能知道一样
Whoa!!!
哇！！！！！
KRISTOFF: Whoa! Whoa! Whoa!
克斯托夫：哇哇哇！
Thank you!
谢谢
ANNA: Ah, That's not quite how I thought
安娜：啊，这可跟我想的不一样
We'd end up
我们会搞定的
KRISTOFF: You've got to think things through in life
克斯托夫：你得把你生活里的事想清楚
And in love
还有爱情里的
ANNA: touché
安娜：有点感动啊
KRISTOFF: Here.
克斯托夫：这里！
Grab on and brace yourself.
抓紧了，撑住
Ready?
准备好了吗
Here we go!
走你！
ANNA: Whoa
安娜：哇！
Whoaa
啊啊！
Whoaaa
啊啊啊啊！
I'd like to point out
我想说
That we've come a good long way here
我们走了很长的一段路了
And that you're
你也挺……
Wow
哇哦……
Really strong
挺强壮的
KRISTOFF: I lift a lot of ice
克斯托夫：因为我搬了很多冰块
You saved my life just now
你刚刚救了我的命
I guess I gotta say here
我想我得说……
My first impression was wrong
我对你的第一印象是错的
ANNA: And see?
安娜：看吧？
You're nice!
你也很好的
KRISTOFF: That jump was really brave
克斯托夫：刚刚那一跳真是勇敢
ANNA: Your catch was quite a save
安娜：你接住的那一刻也真是救了命
KRISTOFF: You've got some guts
克斯托夫：你确实挺有勇气
ANNA: You've got some brains!
安娜：你也挺有脑子的
KRISTOFF: Thanks
克斯托夫：谢谢
BOTH: With miles and miles to go
合：还有很长的路要走
BOTH: I guess it's nice to know
合：很高兴的知道
BOTH: That I can trust you
合：我能相信你
BOTH: Though the question still remains
合：尽管问题还是存在
BOTH: What do you know about love?
合：你知道什么是真爱吗？
KRISTOFF: Just be careful
克斯托夫：小心
BOTH: What do you know about love?
合：你知道什么是真爱吗？
ANNA: Have a little faith
安娜：要有点信心
BOTH: At least we know one thing
合：至少我们知道了一件事
BOTH: This trip should be interesting
合：这个“旅行”会很有趣
BOTH: What do you know about love?
合：你知道什么是真爱吗？
BOTH: What
合：你知道
BOTH: Do
合：什么
BOTH: You
合：是
BOTH: Know about love?
合：真爱吗！
专辑信息