歌词与中文翻译
「全天候型いらっしゃいませ
」 「全天候欢迎光临」
歌：ココア(CV.佐倉綾音)・チノ(CV.水瀬いのり
)
作詞：畑亜貴
作曲・編曲：やしきん
やぁやぁ!バンビーナ やぁやぁ!バンビーノ 〖
呀呀！女孩子 呀呀！男孩子〗
みんなおいでよハーイハーイ 〖
大家都过来吧 嗨 嗨〗
遊びたいのに なんで?なんで
?? 〖可是想玩啊 为什么？为什么？〗
遊べないのは なんで?なんで
?? 〖想要玩是 为什么？为什么？〗
それじゃつまらないから 〖
这样就太无聊了〗
せめてちょっとは息抜き 温かいモノ飲んでね
〖至少休息一会儿 喝点热饮吧〗
さあさあ遠慮しないでね
〖来 来 不要客气〗
「今日は?」「ひとりぼっち
…」 〖「今天是？」「一个人…」〗
「今日も?」「ひとりぼっち
……」 〖「今天又是？」「一个人…」〗
「えーっと…」「それでいいのだ
!」 〖「呃…」「这样就行了！」〗
だってだってここに来ればね仲間がいる
～ 〖但是 但是 来这儿的话有伙伴们哦〗
お天気で心が変わるから
〖心情会随着天气变化〗
晴れたらもっと苦いカフェ
〖天晴的话 就挑战更苦的咖啡试试吧〗
挑戦してみよう 挑戦してみよう
〖挑战试试吧〗
違う世界見えるかも
〖说不定能见到不同的世界〗
晴れたよどっか出かけよう 出かけるまえに
〖天晴了就出门去吧 出门之前〗
ひとやすみ しあわせ感じたいでしょ
? 〖想休息一下 感受一下幸福吧？〗
だからおいでよ 〖
所以来吧〗
さぼりたいのに だーめ!だーめ!! 〖
可是想偷懒啊 不行！不行！〗
さぼらせないよ だーめ!だーめ
!! 〖让我偷懒吧 不行！不行！〗
もっとがんばってみて 〖
多努力一下试试〗
その山を越えたとき 面白いって思うのかも
〖翻过那座山后 也许会觉得很有意思〗
ねえねえ楽しいに変えようよ
〖呐 呐 把这件事变得有趣起来吧〗
晴・雨・嵐・雪の地球 ぜんぶ楽しんで
〖晴、雨、风、雪的地球 全都很有趣〗
晴れた日には傘をひらき
〖晴天就撑起伞〗
雨の日にはサンダルで行こう
〖雨天就穿上草鞋出门〗
「今日は?」「ひとりぼっち
…」 〖「今天是？」「一个人…」〗
「今日も?」「ひとりぼっち
……」 〖「今天又是？」「一个人…」〗
「えーっと…」「それでいいのだ
!」 〖「呃…」「这样就行了！」〗
だってだってここに来ればね仲間がいる
～ 〖但是 但是 来这儿的话有伙伴们哦〗
お天気で心は変わるでしょ
〖心情会随着天气变吧〗
雨ならうんと甘いケーキ
〖下雨的话 就多吃点甜甜的蛋糕〗
気持ちがとろけて 気持ちがとろけて
〖心情就会荡漾 心情就会荡漾〗
違う世界見えるかも
〖说不定能见到不同的世界〗
雨でもどっか出かけよう 出かけるまえに
〖下雨了出门去吧 出门之前〗
ひとやすみ しあわせ感じたいでしょ
? 〖想休息一下 感受一下幸福吧？〗
だからおいで どんな日も待ってるここで
〖所以来吧 无论什么样的日子我们都在这等候〗
やぁやぁ!バンビーナ やぁやぁ!バンビーノ 〖
呀呀！女孩子 呀呀！男孩子〗
みんなおいでよハーイハーイ 〖
大家都过来吧 嗨 嗨〗