歌词与中文翻译
晴れの舞台
盛大的舞台
役者も揃って
演员已齐聚
太鼓叩いて笛吹きゃ ハァ
快敲起太鼓吹起笛子 哈啊
待ちに待った今宵は そう
正是期待已久的 今夜
誰も彼も胸踊る
无论是谁都期待不已
ここに集え 兵よ
来这集合吧 强者们
決戦は近い
马上就要决战了
きつく髪を結んで さぁ
把头发给扎紧 来吧
急ごう 足取りも軽く
快点走 健步如飞地
てんてけてん 祭ばやしが
祭典的乐声 阵阵传来
高鳴る胸打つ
拨动着激动不已的胸膛
いつもの見慣れた景色さえ
就连那已经熟悉的风景
煌びやかに
也变得流光溢彩
からから 風車 陽炎 影法師
哗啦哗啦 风车 热气 人影摇晃
始めようか お手並み拝見
让我们开始吧 到领教本事的时候了
新参者にゃ厳しいかい
这是否对新人也太残酷了
一か八か 目指すは勝利のみ
孤注一掷 眼中只有胜利而已
流れる汗そのまま
任汗水流淌
どこからでもかかってきなさい
无论从哪都放马过来吧
情け容赦しないよ
绝不会手下留情
先手必勝 ためらう暇などない
先下手为强 无需思考犹豫
勝っても負けても恨みっこなしだよ
胜也好输也好都不要后悔
いざ勝負！
来一决胜负！
見せてやろう 力の差
就让你好好看看 实力差距
鍛え上げた腕が鳴る
这已磨练好的本领正跃跃欲试
油断するな 兵よ
小心了 强者们
味方は自分だけ
友方只有自己一人
人波に飛び込んで あぁ
冲进那人潮里去 吧
浮き足立つ この気持ち
这样的感觉 让人恐惧不安
たんたん手拍子足拍子
啪啪啪啪用手脚奏响拍子
調子に乗り踊ろう
随着曲子舞动起来吧
いつしか川のほとり 一人 たたずむ時
直到河边只剩下一人站着为止
さらさら せせらぎ 流離う 蝉時雨
哗啦哗啦 水声 漂泊 蝉声如雨
力の限り 命燃やして
用尽全力 燃烧这生命
花と散るのもいいねぇ
与花一同飘零也不错呐
のるかそるか 勝負は時の運
孤注一掷 胜负就是那时运
かけてみましょか この一手
要来赌吗 一招决胜负
隙を見せたらここぞとばかり
如有机会就要紧紧抓住
迷わずに飛び込んで
毫不犹豫的冲上去
百戦錬磨 こんなことってある!?
身经百战 指的就是这吗！？
煮ても焼いても食えない奴らさ あんた方
你们都是棘手的 家伙们
夏の気配漂う 田舎道
飘荡着夏日感觉的 乡间路
汗ばむ首筋 夕涼み
冒汗的后脖 傍晚凉风
何気ない日々 めぐる走馬灯
无意义的日子 如同旋转的走马灯
忘れないよ この気持ち
这样的感觉 让人无法忘怀
戦いは続く
战斗仍在继续
始めようか お手並み拝見
让我们开始吧 到领教本事的时候了
新参者にゃ厳しいかい
这是否对新人也太残酷了
のるかそるか 勝負は時の運
孤注一掷 胜负就是那时运
かけてみましょか この一手
要来赌吗 一招决胜负
心の限り 体燃やして
用尽全心 燃烧这身体
花と散る女だねぇ
与花一同飘落的女人呐
形勢逆転 侮るなよ
形式逆转 不要小看我
これが世の常人の常
这就是世上常有的事情
勝てば天国 負ければ地獄
胜了上天国 输了下地狱
勝負あり！
胜负已分！