歌词与中文翻译
On dit qu'au delà des mers
听说海的那边
Là-bas sous le ciel clair
明净的天空下
Il existe une cité
有一座城市
Au séjour enchanté
在魔法国度
Et sous les grands arbres noirs
黑色的大树下
Chaque soir
每个夜晚
Vers elle s'en va tout mon espoir
我神醉心往
J'ai deux amours
我有两个爱人
Mon pays et Paris
我的故乡和巴黎
Par eux toujours
想到他们
Mon coeur est ravi
我心欢喜
Ma savane est belle
我的草原多美
Mais à quoi bon le nier
但无可否认
Ce qui m'ensorcelle
我魂牵梦萦的
C'est Paris, Paris tout entier
是巴黎，巴黎的全部
Le voir un jour
来日去看他
C'est mon rêve joli
是我的美梦
J'ai deux amours
我有两个爱人
Mon pays et Paris
我的故乡和巴黎
Quand sur la rive parfois
有时在海滨
Au lointain j'apercois
我瞧见远处
Un paquebot qui s'en va
起航的渡船
Vers lui je tends les bras
我向他伸出双臂
Et le coeur battant d'émoi
心动不已
A mi-voix
低声地
Doucement je dis "emporte-moi"
轻柔地说"带我走"
J'ai deux amours
我有两个爱人
Mon pays et Paris
我的故乡和巴黎
Par eux toujours
想到他们
Mon coeur est ravi
我心欢喜
Ma savane est belle
我的草原多美
Mais à quoi bon le nier
但无可否认
Ce qui m'ensorcelle
我魂牵梦萦的
C'est Paris, Paris tout entier
是巴黎，巴黎的全部
Le voir un jour
来日去看他
C'est mon rêve joli
是我的美梦
J'ai deux amours
我有两个爱人
Mon pays et Paris
我的故乡和巴黎
......