歌词与中文翻译
おさないころには母のくるまで かぞくででかけた大きなデパート
年幼之时在母亲回来之前 全家一起去的大的百货商场
ボタンでうごくちゅうしゃじょうのきかいが
停车场里按下按钮就会动的机器
ひどくこわかった小さなじぶん
小小的自己曾觉得十分可怕
エレベーターにのって6かいをめざす 町をみわたせるしょくどうにでる
乘上电梯去往6层 一定会碰到从那能一览小镇的餐厅里
かならずだれかの知りあいがいて しょくごのソフトクリームをたべてた
出来的某个熟人 还正吃着饭后的冰淇淋
あのデパートのさいじょうかいから見た
从那栋百货大楼最顶层俯瞰下去
この町のけしきがはてしなくおもえていた
这个小镇的景色一望无际 我曾这样想
あのころのぼくらはきっとまだいるんだ
那时的我们一定还在
つぎの夏になくなってしまうあのデパートに
再也没有下一个夏天的那栋百货大楼里
大人になっても自分の車で たまにでかけた小さなデパート
成为大人之后有了自己的车 偶尔也会去小的百货商场
特別な日しか行けなかったそこは 片道15分の場所だった
在特殊日子才会去的那里 只是个路上要花15分钟的地方
背伸びをしても見えなかったショーウィンドウの
终于知道了踮起脚尖也看不到的
一番上はビールとコーヒーって知った
货架最上层是啤酒和咖啡
苦い大人の味、今日は忘れて 大きなソフトクリームを食べよう
苦涩的大人滋味、今天就忘了它 来吃一个大大的冰淇淋吧
あのデパートの最上階に行けば
去到那栋百货大楼最顶层的话
この町じゅうに果てしない夢を散らかした
在这个小镇之中漫无边际的梦散落一地
あの頃の僕らにいつだって戻れた
那时的我们无论何时都能回到这里
どこに行ってどんな大人に変わっていたとしても
无论去了哪里 无论变成怎样的大人
あのデパートの最上階から見た
从那栋百货大楼最顶层俯瞰下去
この町の景色が果てしなく思えていた
这个小镇的景色一望无际 我曾这样想
あの頃の僕らはずっとずっといるんだ
那时的我们一直一直都在
次の夏になくなってしまうあのデパートに
再也没有下一个夏天的那栋百货大楼里
あのデパートに
那栋百货大楼里
あのデパートに
那栋百货大楼里