歌词
Mitten in dem kleinen Teiche
小池塘上
Steht ein Pavillon aus grünem
伫立着
Und aus weißem Porzellan.
白瓷青亭
Wie der Rücken eines Tigers
翠色拱桥
Wölbt die Brücke sich aus Jade
如虎背
Zu dem Pavillon hinüber.
弓踞在亭岸之间
In dem Häuschen sitzen Freunde,
亭阁中有一群好友相聚
Schön gekleidet, trinken, plaudern,
鲜著玉戴，肆酒喧哗
Manche schreiben Verse nieder.
有的笔颂抑扬
Ihre seidnen Ärmel gleiten
他们的罗袖高挽
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
丝冠挣脱了礼缚
Hocken lustig tief im Nacken.
盘上他们的颈领
Auf des kleinen Teiches stiller
池面宁澈如镜
Wasserfläche ziegt sich alles
清晰灼映着
Wunderlich im Spiegelbilde.
池畔亭间的一景一物
Alles auf dem Kopfe stehend
白瓷青亭中的种种欢腾喧嚣
In dem Pavillon aus grünem
也倒映在
Und aus weißem Porzellan.
水镜之中
Wie ein Halbmond steht die Brücke,
翠色拱桥的倒影
Umgekehrt der Bogen.
如一弯明月
Freunde, schön gekleidet, trinken, plaudern.
朋友们依然鲜著玉戴，肆酒喧哗
专辑信息