歌词
作詞:狐夢想(COOL&CREATE)
作編曲:ARM(IOSYS)
応 コンコンコン!
应答 咚咚咚！
大願成就 コンコン!
宏愿实现 咚咚！
秋風の おくり物
秋风的 馈赠
稲穂立つ田園は 黄金の季節
插上稻穗的田园 正是黄金般的季节
目をこらせ かくれんぼ
闭上眼 捉迷藏
ぴょこぴょこ 黒いお耳
蹦蹦跳跳 黑色的耳朵
神様の 使者
神所使用的东西
お稲荷にお祈りを 豊穣が信条
向稻荷祈祷 丰收即信条
気まぐれの 戯れじゃ
反复无常的 嬉戏
どろろんと化かして やったりましょか
化为妖怪 来试试吧
見目は人の子 年端も行かぬ女子
人模人样 还很年幼的女子
隠しきれぬ もふもふの…
藏不住了 松松软软的...
参拝!参拝!
参拜！参拜！
二礼 二拍手 一礼
二拜 二拍手 一拜
「お願いしまーす!」
“拜托您了！”
願え 願え 望むなら
许愿 许愿 祈求的话
聴き入れてやらん こともない
也不是不会听
実るほど 垂れるなら
若有学识 还能谦虚（原句是俳句）
与えよう ココンとご利益
给你吧 滚滚而来的利益
駄目 駄目じゃ しっぽだけは
不行 不行啊 唯有尾巴
触られると ビクってしちゃう
一旦被触摸 就受到惊吓
おイタが過ぎりゃ 稲妻あびせ
太过淘气 会遭雷劈
ちょいと 反省せいよ
稍稍 反省一下吧
応 コンコンコン!
应答 咚咚咚！
五穀豊穣 コンコン!
五谷丰登 咚咚！
秋雲の わすれ物
秋云的 遗忘之物
漆色ぬれた空 麗しの月夜
漆黑暗空 美丽月夜
目をこらせ かくれんぼ
闭上眼 捉迷藏
ひらひら 白き衣装
翩翩风度 白色衣装
神様も おいでませ
连神仙都驾到了
いかがです月見酒 豊穣に感謝を
怎么样啊这赏月酒 感谢丰收
ようようと 浮かれ出し
总算渐渐 躁动起来
ほろ酔い気分で 踊りましょか
在微醺的氛围里 起舞吧
見れば仄かに あからむ頬の色
仔细看的话 脸颊已是朦胧的红色
隠しきれぬ もふもふの…
藏不住了 松松软软的...
参拝!参拝!
参拜！参拜！
二礼 二拍手 一礼
二拜 二拍手 一拜
「かしこみ かしこみ」
“诚惶诚恐 诚惶诚恐”
踊れ 踊れ お祭りじゃ
舞吧 舞吧 不是祭典吗
人も妖も 集え
人和妖怪 聚集
今宵なら 無礼講
开怀畅饮 就今晚
持ってゆけ ココンとご利益
拿去吧 源源不断的好处
でも駄目じゃ しっぽだけは
但是不行吧 唯有尾巴
触られると 声が出ちゃう
一旦被触摸 就受到惊吓
夜はまだまだ 碧く深まる
夜色依旧 愈发碧绿
もうちっと おあずけじゃ
再多一点 都交给你啦
応 コンコンコン!
应答 咚咚咚！
交通安全 コンコン!
交通安全 咚咚！
「ちょいとそこ往く旦那様
“稍等 往那走的老爷
迷路には気をつけなされ
请小心迷路
往きはよいよい、帰りはこわい
去时欣喜 归时恐惧
通りゃんせ 通りゃんせ
通行了 通行了
ここは何処の 細道じゃ
这是何处的 小道
お稲荷さまの 細道じゃ
是稻荷大人的小路
忘れてかえるは 寂しかろ
忘却而归 很寂寞吧
持ってけ 持ってけ
拿去 拿去
ケケケの 穢れ
诶诶诶~
忘れにけらば
如果忘记
崇らるる 崇らるる
崇拜 崇拜
「そんな時は、当神社へお越しやす!」
“这种时候 就来本神社吧！”
毎度ありィー!」
每次都有！
願え 願え 望むなら
许愿 许愿 祈求的话
聴き入れてやらん こともない
也不是不会听
実るほど 垂れるなら
若有学识 还能谦虚
与えよう ココンとご利益
给你吧 源源不断的利益
駄目 駄目じゃ しっぽだけは
不行 不行啊 唯有尾巴
触られると ビクってしちゃう
一旦被触摸 就受到惊吓
おイタが過ぎりゃ 稲妻あびせ
太过淘气 会遭雷劈
ちょいと 反省せいよ
稍稍 反省一下吧
応 コンコンコン!
应答 咚咚咚！
大願成就 コンコン!
宏愿实现 咚咚！
これにて閉幕 また来てね
到这里闭幕了 下次再来哦
コーン!
咚—！
专辑信息