歌词
Antony
安东尼
I have sailed the world
我航遍世界
beheld its wonders
阅尽奇迹
from the Dardanelles,
从达达尼尔海峡
to the mountains of Peru,
到秘鲁的山脉
But there's no place like London!
但没有一处及得上伦敦
Sweeney Todd
陶德
No place like London...
不，没有哪里及得上伦敦
Antony (spoken)
安东尼（说）
Mr. Todd
陶德先生
Sweeney Todd
陶德
You are young...
你很年轻
Life has been kind to you...
不曾经受过生活的磨砺
You will learn.
你终会明白的
There's a whole in the world like a great black pit
世间的坑洞，看黑潮汹涌
and the vermin of the world inhabit it
世间的害虫，聚集在其中
and its morals aren't worth what a pin can spit
败坏的道德，猪狗般贱格
and it goes by the name of London.
掩藏在堂皇的盛名下——伦敦
At the top of the hole sit the previlaged few
在洞顶之上，当权者高坐
Making mock of the vermin in the lonely zoo
孤寂的园中，虫豸受尽嘲讽
turning beauty to filth and greed...
任由肮脏和贪婪将美丽占有
I too have sailed the world and seen its wonders,
我也曾航遍世界，目睹各种奇迹
for the cruelty of men is as wonderous as Peru
只因人类的残酷，堪比秘鲁的神奇
but there's no place like London!
但伦敦的罪恶，无处可比！
There was a barber and his wife
从前有个理发师和他的妻子
and she was beautiful...
她是如此的美丽
a foolish barber and his wife.
这个愚蠢的理发师和他的妻子
She was his reason for his life...
她是他生存的唯一意义
and she was beautiful, and she was virtuous.
她美丽动人，圣洁无暇
And he was naive.
而他，天真幼稚
There was another man who saw
然后，另一个男人
that she was beautiful...
见识了她的美丽
A biased vulture of the law
那个藏在法律虚伪面具之下的秃鹫
who, with a gesture of his claw
探出了他的魔爪
removed the barber from his plate!
把理发师驱逐了出去
And there was nothing but to wait!
接下来他只需耐心等待
And she would fall!
她终将就范
So soft!
柔软的皮肤！
So young!
年轻的脸蛋！
So lost and oh so beautiful!
迷茫的眼神，美丽动人！
Antony (spoken)
安东尼（说）
The lady, sir, did she, sir, comes
然后那位夫人，先生……她屈服了吗？
Sweeney Todd (sung)
陶德（唱）
Ah, that was many years ago...
哦，那是许多年前的事了
I doubt if anyone would know.
我想没有人会知道
Antony (spoken)
安东尼（说）
But surely we will meet again before I am off to Plymouth?
我们还能再见吗？
Sweeney Todd (spoken)
陶德（说）
If you want you may well find me around Fleet Street. I wouldn't wander.
我会在舰队街附近
Anthony(spoken):Goodbye,my friend.
好，那么再见了，我的朋友
Sweeney Todd(sung)
陶德（唱）
There's a hole in the world like a great black pit
世间的坑洞，看黑潮汹涌
and it's filled with people who are filled with ****!
群聚着众生，恶臭又腐朽
And the vermin of the world inhabit it!
世间的害虫，聚集在其中
专辑信息