歌词与中文翻译
May Your Soul Get To Heaven - Chris Velan
愿你的灵魂抵达天堂
If you see a magpie remember the rhyme
若你碰见喜鹊 不要忘了它歌唱的韵律
One for sorrow and two for joy
一为惋惜 二为快乐
Three for a girl and four for a boy
三为了某个女孩 四为了某个男孩
Five for silver and six for gold
五为了银 六为了金
Seven for a secret never to be told
七为了某个永远不被知晓的秘密
Wear a spider 'round your neck in a walnut shell
戴上一条装着蜘蛛的核桃壳项链
Keep a folded newspaper in your shoe
存一张折好的报纸在鞋里
Stick the pages up with wallpaper glue
用墙纸胶把报纸一页页粘紧
The devil has to read every word
恶魔会来读里面的每一个字句
Before he can get to you I've heard
在他走近你之前 我听到这样一句话
May your soul get to Heaven
愿你的灵魂抵达天堂
May your soul get to Heaven
愿你的灵魂抵达天堂
Get to Heaven so the devil knows you're dead
抵达天堂恶魔才会知道你已经逝去
Don't you let the robin in keep the white moth out
别让知更鸟飞进天堂 将白飞蛾都放出去
See the seventh son of the seventh son
当你见着第七子的第七子
If you need healing well he's the one
若你需要治疗 他会帮助你
It never bodes well to see a dog cry
若你看见狗狗哭了 这不会是个好的预兆
You dreamed of snow now your parents are gonna die
你曾渴望下雪 现在你的父母也将要死亡
If she doesn't drop the scissors then she's been true
若她没有落下剪刀 那么她还是真实存在的
But don't part ways on a bridge my friend
我的朋友 但请不要阻断桥上的路
'Cause you'll never see each other again
因为你们将因此再难相见
And if you catch a sparrow on Valentine's Day
若你在情人节捉到一只麻雀
You'll marry poor but be happy anyway
你的婚姻也许将不大富裕 却过得幸福
May your soul get to Heaven
愿你的灵魂抵达天堂
May your soul get to Heaven
愿你的灵魂抵达天堂
Get to Heaven so the devil knows you're dead
抵达天堂恶魔才会知道你已经逝去
Throw the windows up move the birdcage out
打破窗户 移出鸟笼
If the doors are locked his soul can't leave
若门被锁住 他的灵魂将无法再离开
Take all the buttons off his sleeve
收好他袖子上所有的纽扣
Sew up his pockets and close his eyes
缝起他衣服的口袋 阖上他的双眼
turn on the mirrors and tell no lie
不要对着镜子 说着谎言
If you lived a good life
若你过得很好
There'll be flowers on your grave
会有人们在你的墓前祭奠花束
And they'll keep one half of your comb
他们会留下其中和你的半个梳子一般大的一朵
But don't ever try to follow them home
但请不要跟随着他们回家
'Cause they don't want you there no more at all
因为他们已经适应了你的离去
May your soul get to Heaven
愿你的灵魂抵达天堂
May your soul get to Heaven
愿你的灵魂抵达天堂
Get to Heaven so the devil knows you're dead
抵达天堂恶魔才会知道你已经逝去
May your soul get to Heaven
愿你的灵魂抵达天堂
May your soul get to Heaven
愿你的灵魂抵达天堂
Get to Heaven so the devil knows you're dead
抵达天堂恶魔才会知道你已经逝去