歌词与中文翻译
そうですカレーは大好物です
真白：是的 我最喜欢咖喱了
ただ欲をいわせてもらえば
但如果要说有什么愿望
甘口がいいんでしょ
小红&红绪：最好是甜的咖喱对吧
「もーネバネバだっても、
真白：即使是羹状的东西
もちろん全然平気で食べられます」
也已经能顺利地吃下去
苦手なんだな…
小红：你还真受不了这个呢……
「もう!見た目はちょこっとちっこいですが、
真白：真是的！虽然看上去小小个
これでもしっかり小姑だってします」
我也是能干的小姑子
背伸びしちゃって (Yes!)
红绪：总是在逞强 (Yes!)
「料理も掃除も洗濯もダイジョウブです、
真白：看起来厨艺 打扫 洗衣服都没问题
それに安産型ですし」
而且还是安产型的
気にしてるのに
小红：我很在意这点的来着
「家ではあんなにあんなんなのに
真白：明明在家是那副德行
一体どういう洗脳術ですか!」
到底用了什么洗脑术啊！
嫉妬しちゃってもう (More!)
红绪：你这是在嫉妒呢 (More!)
心配だとか理由を付けてちゃっかりと今潜入成功
把担心当做借口 见缝就钻成功潜入
仲良くなったら打ち明けなきゃ
打好关系之后 就该推心置腹
でも曖昧な事理解出来るかな…
可是那种暧昧的事情 能不能被听懂呢……
そりゃまぁおやつとか子供っぽいですが
爱吃点心的确显得有些孩子气
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此 还是能一直和我当好朋友吗
「宇宙人とかUMAとか知ってましたか?有名なんですか?」
真白：外星人啊UMA啊 这些你知道吗？很出名吗？
うん、えっとあの〜あれ…?
小红：嗯、呃～该怎么说好呢…？
「チーズがとろけるオムレツだってまともに
真白：就算是简简单单加了奶酪的煎蛋
一人じゃ作れません」
我一个人也完全做不出来
モザイク料理ね
红绪：拼盘料理呢
「悔しくないですおやつにスコーンとか
真白：就算用司康饼之类的点心
甘〜くなくてもいいんですよ!」
让我甜到心坎我也不在意哦！
作ろうか…?
小红：要给你做些吗…？
ちょっと心配ですし教育しなきゃと
稍微有点担心 不教育一下不成
思っていたはずなのにあれ?
本来是这么想的但是 哎呀？
完全に頼っちゃっています
我完全依赖上人家了啊
甘いお菓子は口が汚れます
甜点粘在了嘴巴旁边
キャトルミュったら痛そう過ぎます
屠牛事件(cattle mutilation)听起来很疼的样子
背伸びしたままワガママなままで
我依然很逞强 很任性
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此 还是能一直和我当好朋友吗
さんでーまんでーちゅーずでーうぇんずでー
周日 周一 周二 周三
さーずでーふらいでーさたでーいぇいいぇい
周四 周五 周六 耶耶
まっしろわーるどに甘いお菓子は欠かせないんです
纯白(真白)世界里点心源源不断
さんでーまんでーちゅーずでーうぇんずでー
周日 周一 周二 周三
さーずでーふらいでーさたでーいぇいいぇい
周四 周五 周六 耶耶
まっしろわーるどはここにあります、カエレマセン
纯白(真白)世界就在此处 让人流连忘返
甘いお菓子は口が汚れます
甜点粘在了嘴巴旁边
キャトルミュったら痛そう過ぎます
屠牛事件听起来很疼的样子
仲良くなったら打ち明けなきゃ
打好关系之后 就该推心置腹
でも曖昧な事理解出来るかな…
可是那种暧昧的事情 能不能被听懂呢……
そりゃまぁおやつとか子供っぽいですが
爱吃点心的确显得有些孩子气
それでもずっと一緒にいてくれますか
即便如此 还是能一直和我在一起吗