歌词
I'm a melancholy man, that's what I am,
我是个忧郁的人 这就是我
All the world surrounds me, and my feet are on the ground.
我的双脚踏在这片土地上 全世界包围着我
I'm a very lonely man, doing what I can,
我是个忧郁的人 无能为力
All the world astounds me and I think I understand
这世界让我震惊 然而我能理解
That we're going to keep growing, wait and see.
我理解我们会这样继续变老 等待 观望
When all the stars are falling down
当所有星星开始坠落
Into the sea and on the ground,
坠落到海里 到地上
And angry voices carry on the wind,
当风中充斥着愤怒的声音
A beam of light will fill your head
会有一束光冲进你的脑海
And you'll remember what's been said
你会记住那些话
By all the good men this world's ever known.
那些被这个世界所熟知的人(可能指J. Robert Oppenheimer)说过的话
Another man is what you'll see,
你会看到另一个人
Who looks like you and looks like me,
他看起来像你 也像我
And yet somehow he will not feel the same,
但他却不能感受你我的感受
His life caught up in misery,
他的人生充满着痛苦
he doesn't think like you and me,
他不会像你我一样思考
'Cause he can't see what you and I can see.
因为他看不见你我所见
When all the stars are falling down
当所有星星开始坠落
Into the sea and on the ground,
坠落到海里 到地上
And angry voices carry on the wind,
当风中充斥着愤怒的声音
A beam of light will fill your head
会有一束光冲进你的脑海
And you'll remember what's been said
你会记住那些话
By all the good men this world's ever known.
那些被这个世界所熟知的人说过的话
Another man is what you'll see,
你会看到另一个人
Who looks like you and looks like me,
他看起来像你 也像我
And yet somehow he will not feel the same,
但他却不能感受你我的感受
His life caught up in misery,
他的人生充满着痛苦
(Melancholy man) he doesn't think like you and me,
(忧郁的人)他不会像你我一样思考
(Very lonely man) 'Cause he can't see what you and I can see.
(孤独的人)因为他看不见你我所见
I'm a melancholy man,
我是个忧郁的人
(When all the stars are falling down)
(当所有星星开始坠落)
that's what I am
这就是我
(Into the sea and on the ground,)
(坠落到海里 到地上)
All the world surrounds me
这世界包围着我
(And angry voices carry on the wind,)
(风中充斥着愤怒的声音)
and my feet are on the ground
我的双脚踏在这片土地上
I'm a very lonely man,
我是个非常孤独的人
(A beam of light will fill your head)
(会有一束光冲进你的脑海)
doing what I can
无能为力
(And you'll remember what's been said)
(你会记住那些话)
All the world astounds me
这世界让我震惊
(By all the good men this world's ever known.)
(那些被这个世界所熟知的人说过的话)
and I think I understand
然而我能理解
That we're going to keep growing, wait and see.
我理解我们会这样继续变老 等待 观望
(When all the stars are falling down)
(当所有星星开始坠落)
I'm a melancholy man
我是个忧郁的人
(Into the sea and on the ground,)
(坠落到海里 到地上)
That's what I am
这就是我
(And angry voices carry on the wind,)
(风中充斥着愤怒的声音)
All the world surrounds me
全世界包围着我
(A beam of light will fill your head)
(会有一束光冲进你的脑海)
I'm a very lonely man
我是个非常孤独的人
(And you'll remember what's been said)
(你会记住那些话)
Doing what I can
无能为力
(By all the good men this world's ever known.)
(那些被这个世界所熟知的人说过的话)
All the world astounds me and I think I understand
这世界让我震惊 然而我能理解
(Another man is what you'll see,)
(你会看见另一个人)
That we're gonna keep growing
我们会这样继续变老
(Who looks like you and looks like me,)
(他看起来像你 也像我)
Just you wait and see
就这样等着 看着
(And yet somehow he will not feel the same,)
(然而他却不能感受你我的感受)
Oh, believe me, believe me, believe me!
相信我吧 相信我 相信我
(His life caught up in misery,)
(他的人生充满了痛苦)
I'm a melancholy man...
我是个忧郁的人
(he doesn't think like you and me...)
(他不能像你我一样思考)
--- www.LRCgenerator.com ---
这是moody blues吉他手Justin Hayward写的一首反战歌曲 表达了当时很多反对越战的年轻人的想法 也表达了对美国政府和人性的失望 歌中“another man”指战争受害者
专辑信息