歌词与中文翻译
Winston. We shall meet in the place where there is no darkness.
温斯顿，我们将在没有黑暗的地方相见。
你记得吗，你在日记里写：‘所谓自由即可以说二加二等于四的自由’？
Do you remember writing in your diary, ‘Freedom is the freedom to say two plus two equals four’?
我记得。
Yes.
那我现在举的是几个手指，温斯顿？
How many fingers am I holding up, Winston?
四。
Four.
如果他们说这不是四，而是五——那你说是多少？
And if the party says that it is not four but five. Then how many?
五。
Five.
所以，人不只是要活着。
还要保持人性。这才是最重要的。
So, it’s not just staying alive.
重要的是我们不能背叛彼此。
It’s staying human. That’s important.
如果你说的背叛是指招供，那我们还是不得不招供的。没有人承受得住，没有办法的。
What counts, is that we don’t betray each other.
我说的不是招供。招供不算出卖，我说的是感情。
If you mean confessing, we are bound to do that. Everybody does. You can’t help it.
如果他们能让我改变对你的感情，变得不再爱你。
I don’t mean confessing. Confession isn’t betrayal. I mean feelings.
那我才是真正的背叛了你。
If they can make me change my feeling... they can stop me from loving you.
他们做不到的。
That would be the real betrayal.
这是他们唯一做不到的事情。
They can’t do that.
他们会折磨你，让你说出任何事情。
It’s the one thing they can’t do.
但他们没法让你不爱我。
They can torture you and make you say anything.
他们没法进到你的脑里。
But they can’t make you believe it.
他们没法进到你的心里。
They can’t get inside you.
They can’t get to your heart.