歌词与中文翻译
Связанные одной целью
万众一心
Был советский студент Мэлс,
他曾是苏维埃大学生“梅尔斯”
теперь перед нами стиляга Мэл
而现在站在我们眼前的是阿飞“梅尔”
Казалось бы - всего одна буква
看起来不过是一个字母而已
Правдо,товарищи? такая малость…
是不是，同志们？这么微不足道……
Но давайте вспомним, что означает имя Мэлс
但请大家回想一下，“梅尔斯Мэлс”这个名字意味着什么
В нём зашифрованы святые для нас имена:
其中隐含着我们伟大领袖们的名字：
Маркс, Энгельс, Ленин…Сталин
马克思М、恩格斯Э、列宁Л……斯大林С
А теперь давайте подумаем
现在让我们想一想
что означает небрежно выброшенная им буква С?
如此漫不经心地删掉字母С居心何在？
Среди нас он жил, мы шагали строем
他曾跟我们一起生活一同前进
Честным парнем был, был простым героем
曾是个诚实的小伙子，平凡的英雄
Но правду не скрыть, этот час настал
但真相总会被揭露，这一刻已到来
И вот обнажился звериный оскал
看吧，野兽的爪牙已经暴露
И вот обнажился звериный оскал
看吧，野兽的爪牙已经暴露
Скованные одной цепью, связанные одной целью
我们维系在一根链条上，我们团结在一个目标上
Скованные одной цепью, связанные одной…
同心齐力，万众一心
Ты посмел посягнуть на святая святых
你怎么敢危害我们崇高的事业
Где твои идеалы? Ты плюнул на них!
你的理想呢？你背弃了它们！
Ты за яркие тряпки врагу продаёшься
你为那光鲜的破布出卖了自己
И с совестью-честью легко расстаёшься
轻易地抛弃了的信仰和荣誉
Но ты не победишь, наша цепь не порвётся!
但你不会得逞，我们团结的链条不会断！
Скованных одной цепью, связанных одной целью
我们牢系在一根链条上，我们团结在一个目标上
Скованных одной цепью, связанных одной целью
同心齐力，万众一心
Ты под музыку толстых не смеешь плясать
你别妄想伴着粗鄙的音乐狂欢舞动
Не смеешь кривляться и нас предавать!
别妄想装腔作势把我们蒙蔽出卖！
Такого как ты не должно быть рядом
像你这样的败类无权站在我们身旁
Когда мы едины – идём отрядом!
我们万众一心，列队前进！
Нам партия – мать, комсомол – наш отец!
我们以党为母，以共青团为父！
Ну-ка ты, стоять! Хорошо, молодец!
就是你，你站住！很好，好同志！
Мы не станем петь под чужую дудку
我们不会伴着异类的曲子歌唱
Нам радостный горн играет побудку!
我们为奋进的号角意气高昂！
Скованные одной цепью, связанные одной целью
我们牢系在一根链条上，我们团结在一个目标上
Скованные одной цепью, связанные одной…
同心齐力，万众一心
Здесь не место таким подлецам и подонкам!
这里容不下这样渣滓和社会的蛀虫！
Здесь свои идеалы оставляют потомкам!
这里崇高的理想代代相传薪火不断！
Здесь хором поют, по течению гребя!
这里同志们同声共气，共舟共济！
Здесь в ногу идут, единение любя!
这里同志们团结友爱，齐头并进！
Нам радостно дальше идти без тебя! Быть!
没有你我们前进的道路上走得更好！
Скованными одной цепью, связанными одной целью
我们牢系在一根链条上，我们团结在一个目标上
Скованными одной цепью, связанными одной целью
我们牢系在一根链条上，我们团结在一个目标上
Скованные одной цепью, связанные одной целью
同心齐力，万众一心
Скованные одной цепью, связанные одной целью
同心齐力，万众一心
Скованные одной цепью, связанные одной целью
同心齐力，万众一心
Скованные одной цепью, связанные одной целью
同心齐力，万众一心