歌曲 / 歌词与中文翻译

Green Rock, Winthrop Bay

Sylvia PlathListen on Apple Music

歌词与中文翻译

No lame excuses can gloss over
任何蹩脚的借口都无法掩饰
Barge-tar clotted at the tide-line, the wrecked pier.
驳船的焦油、在潮水线处凝结,失事的码头
I should have known better.
我早该知道的
Fifteen years between me and the bay
十五年,遥遥相隔,我与海湾
Profited memory, but did away with the old scenery
旧日消匿
And patched this shoddy
修修补补,以赝品掩人耳目
Makeshift of a view to quit
辞去的念头
My promise of an idyll. The blue's worn out:
是对田园牧歌的承诺。蓝色磨陨
It's a ****rd estate,
庄园
Inimical now. The great green rock
限于当下。劲翠的岩石
We gave good use as ship and house is black
黑色船舰与房屋,得以良用
With tarry muck
携有柏油的淤泥
And periwinkles, shrunk to common
和蔓长春花,皱缩至寻常般
Size. The cries of scavenging gulls sound thin
大小。拾荒鸥鸣声尖细微弱
In the traffic of planes
在飞机往来
From Logan Airport opposite.
在洛根机场的对面
Gulls circle gray under shadow of a steelier flight.
海鸥盘旋,在钢色的阴影之中
Loss cancels profit.
亏损抵消盈利
Except you do this tawdry harbor
除却你这俗不可耐的港口
A service and ignore it, I go a liar
服务而忽视它,我是欺诈者
Gilding what's eyesore,
锦上添花
Or must take loophole and blame time
或须得抓住漏洞,指责岁月
For the rock's dwarfed lump, for the drabbled scum,
为矮小的岩块,为肮脏的浮渣
For a churlish welcome.
为无礼的欢迎

更多歌手作品

专辑信息

Sylvia Plath Reading Her Poetry →
  1. The Ghost's Leavetaking
  2. November Graveyard
  3. On The Plethora Of Dryads
  4. The Moon Was A Fat Woman Once
  5. Nocturne
  6. Child's Park Stones
  7. The Earthenware Head
  8. On The Difficulty Of Conjuring Up A Dryad
  9. Green Rock, Winthrop Bay
  10. On The Decline Of Oracles
  11. The Goring
  12. Ouija
  13. The Beggars Of Benidorm Market
  14. Sculptor
  15. The Disquieting Muses
  16. Spinster
  17. Parliament Hill Fields
  18. The Stones
  19. Leaving Early
  20. Candles
  21. Mushrooms
  22. Berck-Plage
  23. The Surgeon At 2am