歌词
「啊啊真高兴」为这赴死的身躯而高兴
「アゝうれし」死にゝ行く身を喜び
流转的眼神和叹息声
くりくり目もくるめき苦しむ息も
让刀柄也会折断刀刃也会碎裂。
柄も折れよ刃も砕けとゑぐり。
无比忧伤
あはれ
此世间的依恋。
夜晚也依恋。
此の世の名残。
如果比喻这赴死的身躯。
夜も名残。
就像是墓地小道的霜。
死にゝ行く身を譬ふれば。
在一脚一脚消失的一样。
あだしが原の道の霜。
在梦中做梦的心情十分的悲哀。
一足づゝに消えて行く。
如果数一数。
夢の夢こそあはれなれ。
清晨的七点时分钟响了六声。
あれ数ふれば暁の。
剩下的一声是今生最后一次的钟声。
七つの時が六つなりて残る一つが今生の。
仿佛在鸣响着寂灭为乐。
鐘の響聞納め。
不只是钟的声音。
寂滅為楽と響くなり。
一草一木。
鐘斗かは。
最后一次抬头看天空。
草も木も。
云也在无心的流动水声也在无心的响动。
空も名残と見上ぐれば。
北斗七星清楚的倒映在水面。
雲心なき水の音。
约好把梅田的桥作鹊桥。
北斗は冴えて影映る星の妹背の天の川。
就像让牛郎织女牵手的天空之河。
梅田の橋を鵲の橋と契りていつまでも。
你我永远是夫妻星，必须在一起。
われとそなたは女夫星。
泪水流淌在紧紧依偎的两人之间河水也随之而涨。
必ず添うと縋り寄り。
我不知对面的。
二人が中に降る涙川の三嵩も增さるべし。
房屋为何。
向ふの二階は。
但似乎有人在二楼亲热的幽会。
何屋とも。
应该是挑亮灯光。
おほつかなさけ最中にて。
品评着今年的殉情事件。
まだ寝ぬ火影声高く。
饶有兴趣的。
今年の心中よしあしの。
互相附和着吧。
言の葉草や。
只要听到这样的声音我的心就无比沉重话虽如此我们之前也讨论过殉情虽然当时连殉情是什么都不知道而明天我们就会成为他人口中流言的种子。
茂るらん。
绯闻之歌吧，是的如果要唱的话请尽情歌唱。
聞くに心もくれはどりあやなや昨日今日までも余所に言ひしが明日よりはわれも噂の数に入り。
「啊啊真高兴」为这赴死的身躯而高兴
世に歌はれん歌はヾ歌へ歌ふを聞けば。
流转的眼神和叹息声
让刀柄也会折断刀刃也会碎裂。
「アゝうれし」死にゝ行く身を喜び
无比忧伤，这不必怀疑的爱的榜样。
くりくり目もくるめき苦しむ息も
其他的歌有很多。
柄も折れよ刃も砕けとゑぐり。
这个时候在今天这样一个夜里唱起这首歌。
あはれ、疑ひなき恋の手本。
究竟是谁的高见听到这首纯粹被唱着的歌的人。
是现在就要去赴死的我们。
歌も多きにあの歌を。
歌里的人也一定和我们是感同身受两个人就这样相互依偎放声的痛哭了起来。
時こそあはれ今宵しも。
且不说平时本想今晚的时间能够持续的再长一些。
歌うは誰そや聞くはわれ。
但夏天的夜晚终归是短暂的。两个人的心开始变得紧张仿佛听到了被轰起来的公鸡的鸣声。
過ぎしに人もわれわれも。
天亮之后。
一つ思ひと縋りつき声も惜しまず泣きいたり。
即使痛苦也要在天神的森林中死去我们走向梅田的堤坝到处聚集的飞鸟早上也会把这个肉身
いつはさもあれ此の夜半は。
作为食物来享用吧。
せめてしばしば長からで心も夏の夜の習ひ命を追はゆる鳥の声。
今年德是25岁的厄年。
明けなばうしや天神の。
我也迎来了19岁的厄年。
森で死なんと手を引きて梅田堤の小夜鳥明日はわが身を。
我们这两个人互相吸引。
餌食ぞや。
难道是因为厄在作祟么？还是深深的缘分的证据呢。
誠に今年はこな様も二十五歳の厄の年。
今生到处许下的愿望。
在这里让它们在来世实现吧请一定让我和德转世出生在同一个时代。
わしも十九の厄年とて。
初转过的数珠上滴落着泪珠纵有无尽的哀怨也是即将要失去的两个生命。
思ひ合ふたる厄祟り縁の深さの印かや。
微暗的天空下幽幽的走着的两个人终于到了这个连风都刺骨的地方就是天神森林。
神や仏に掛置きし。
开草地想找一出安死之地而那晨露却先我们而去了。
現世の願を今こゝで。
「啊啊真高兴」为这赴死的身躯而高兴
未来を回向し後の世もなをしも一つ蓮そやと爪繰る数珠の百八に涙の玉の。
转动的目光和气息却变得痛苦
数添いて尽きせぬ哀れ尽きる道。
让刀柄也会折断刀刃也会碎裂。
心も空も影暗く風しんしんたる曾根崎の森にぞ辿り着きにける。
无比忧伤，这不必怀疑的爱的榜样。
かしこにかこゝにかと払へど草に散る露の我より先にまづ消えて。
「アゝうれし」死にゝ行く身を喜び
くりくり目もくるめき苦しむ息も
柄も折れよ刃も砕けとゑぐり。
あはれ、疑ひなき恋の手本。