歌曲 / 歌词与中文翻译

Viva la Quince Brigada

Pete SeegerListen on Apple Music

歌词与中文翻译

第十五营万岁!
Viva la quince brigada
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
第十五营万岁!
Viva la quince brigada
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
这使我们身负荣耀
Que se ha cubierto de gloria
嘿,卡梅拉,嘿,卡梅拉
Ay, Manuela, ay, Manuela
这使我们身负荣耀
Que se ha cubierto de gloria
嘿,卡梅拉,嘿,卡梅拉
Ay, Manuela, ay, Manuela
我们痛击摩尔们
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Luchamos contra los moros
我们痛击摩尔们
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Luchamos contra los moros
雇佣军和法西斯们
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
嘿,卡梅拉,嘿,卡梅拉
Mercenarios y fascistas
雇佣军和法西斯们
Ay, Manuela, ay, Manuela
嘿,卡梅拉,嘿,卡梅拉
Mercenarios y fascistas
歌词的意思是“第十五旅万岁
Ay, Manuela, ay, Manuela
我们痛击摩尔们、雇佣军和法西斯们
在雅拉玛前线,我们没有坦克、大炮和战机”
The words mean "long live the fifteenth brigade"
结尾说的是“现在我们正离开西班牙
We frought against the more, the mercenary, the fascist,
但我们会继续在其他的地方抗争!”
And on the Jarama front, we had no tanks, no cannons, no airplanes.
在那雅拉玛前线
The last verse says "Now we are leaving Spain,
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
but we will keep on fighting on other fronts!"
在那雅拉玛前线
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
En el frente de Jarama
我们没有战机
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
没有坦克、没有大炮,嘿,卡梅拉
En el frente de Jarama
我们没有战机
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
没有坦克、没有大炮,嘿,卡梅拉
No tenemos ni aviones
我们现在离开西班牙
Ni tanques ni ca?ones,Ay, Manuela
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
No tenemos ni aviones
我们现在离开西班牙
Ni tanques ni ca?ones,Ay, Manuela
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
也会在其他地方抗争
Ya salimos de Espa?a
嘿,卡梅拉,嘿,卡梅拉
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
也会在其他地方抗争
Ya salimos de Espa?a
嘿,卡梅拉,嘿,卡梅拉
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
第十五营万岁!
Por luchar en otros frentes
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Ay, Manuela, ay, Manuela
第十五营万岁!
Por luchar en otros frentes
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Ay, Manuela, ay, Manuela
这使我们身负荣耀
嘿,卡梅拉,嘿,卡梅拉
Viva la quince brigada
这使我们身负荣耀
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
嘿,卡梅拉,嘿,卡梅拉
Viva la quince brigada
Español to English from WWW
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
Que se ha cubierto de gloria
Ay, Manuela, ay, Manuela
Que se ha cubierto de gloria
Ay, Manuela, ay, Manuela
歌词参考:黑阿狸嘿

更多歌手作品

专辑信息

The Essential Pete Seeger →
  1. Where Have All the Flowers Gone
  2. Coal Creek March
  3. Oh, What a Beautiful City!
  4. Clean-Oh/Ladies Auxiliary
  5. Bells of Rhymney
  6. So Long (It's Been Good to Know Yuh)
  7. Viva la Quince Brigada
  8. Suliram
  9. Wimoweh (Mbube)
  10. Bourgeois Blues
  11. Bring Me Little Water, Silvy
  12. Roll on, Columbia
  13. East Virginia
  14. St. James Hospital
  15. Death of Harry Simms
  16. We Shall Not Be Moved
  17. Medley: Cripple Creek/Old Joe Clark/Ida Red
  18. Come All Ye Fair and Tender Ladies
  19. John Hardy
  20. My Father's Mansions
  21. God Bless the Grass
  22. Quite Early Morning
  23. Oh, Had I a Golden Thread