歌词与中文翻译
Comb your hair and paint and powder
梳妆打扮，涂脂抹粉
You act proud and I'll act prouder
你形容得意而我就更加得意
You sing loud and I'll sing louder
你歌声嘹亮而我则更加嘹亮
Tonight we're setting the woods on fire
今夜我们是万众瞩目的
You my gal and I'm your feller
你是我的女孩，我是你的男孩
Dress up in your frock of yeller
你身着黄色连衣裙
I'll look swell but you'll look sweller
我看起来玉树临风而你更是明艳动人
Setting the woods on fire
今夜我们是万众瞩目的
We'll take in all the honkey tonks
我们将吸引这儿所有人的目光
Tonihgt we're having fun
今夜我们纵情享受
We'll show the folks a brand new dance
我们将向所有人展示全新的舞蹈
That never has been done
他们从没见识过的舞蹈
I don't care who thinks we're silly
不去在意别人的目光
You be daffy and I'll be dilly
你们是愚蠢笨拙的而我是魅力四射的
We'll order up to bowls of chili
我们将点很多辣椒
Setting the woods on fire
今夜我们是万众瞩目的
I'll gas up my hot rod stocker
让我为我的改装车加好油
We'll get hotter than a poker
我们将比拔火的铁棒还要火热
You'll be broke but I'll be broker
你们身无分文而我将成为富商
Tonight we're setting the woods on fire
今夜我们是万众瞩目的
We'll sit close to one another
我们互相靠近
Up the one street and down the other
在街道中来回穿梭
We'll have a time o brother
我们将纵情享受
Setting the woods on fire
轰动全世界
We'll put aside a little time
我们抽出一点时间
To fix a flat or two
订一或者两间套房
My tires and tubes are doing fine
我的车性能完美
But the air is showing through
然而时间飞逝
You clap hands and I'll start bowing
你们鼓掌欢呼，我开始鞠躬谢幕
We'll do all the laws allowin'
我们做尽法律允许的事情
Tomorrow I'll be right back plowing
明天我将回去使犁捆草
Setting the woods on fire
今夜我们万众瞩目