My Own Version of You

歌词
All through the summers, into January
穿过夏天,直到一月
I've been visiting mosques and monasteries
我拜访着清真寺和修道院
Looking for the necessary body parts
找寻着必要的身体补丁
Limbs and livers and brains and hearts
四肢,肝脏,脑和心
I'll bring someone to life, is what I wanna do
我想我将带来一个生命
I'm gonna create my own version of you
我将创造我定制的你
Well, it must be the winter of my discontent
好吧,这一定是我不满的冬天
I wish you'd've taken me with you wherever you went
我希望你带上我,无论天上人间
They talk all night and they talk all day
他们聒噪着,不分昼夜
But not for a minute, do I believe anything they say
但他们说的一切,我不顾一屑
I'm gon' bring someone to life, someone I've never seen
我将带来一个我从未见过的生命
You know what I mean, you know exactly what I mean
你一定懂得我话的含义
I'll take the scar-faced Pacino and the Godfather vandal
我将带来教父汪达尔和疤面煞星
Mix it up and attack, and get a robot commander
混合,攻击,机器人长官成型
If I do it all right and put the head on straight
若我做好了,放直脑袋
I'll be saved by the creature that I create
我将被我创造的生命拯救
I'll get blood from a cactus, gunpowder from ice
我会从仙人掌中得到血液,得火于冰
I don't gamble with cards and I don't shoot no dice
我不会赌博,也不会掷骰
Can you look in my face with your sightless eyes?
你能用你失明的眼凝视我的脸吗?
Can you cross your heart and hope to die?
你能向天起誓,向死而生吗?
I'll bring someone to life, someone for real
我将带来一个真实的生命
Someone who feels the way that I feel
一个与我心有灵犀的生命
I study Sanskrit and Arabic to improve my mind
我学梵文和阿拉伯语,增长见识
I wanna do things for the benefit of all my my kind
我想做些事,为了人类的福祉
I say to the willow tree, "Don't wait for me"
我告诉柳树:“不要等我。”
I'm saying the hell with all things that used to be
我让过去的一切被鬼发落
Well, I'm get into trouble, then I hit the wall
我深陷囹圄,进退维谷
No place to turn, no place at all
无计可施,走投无路
I'll pick a number between a-one and two
我会在一到二中选一个数
And I ask myself, "What would Julius Caesar do?"
自问:“凯撒如何走下面的路?”
I'll bring someone to life in more ways than one
我会带来一个生命,无论如何
Don't matter how long it takes, it'll be done when it's done
就算海枯石烂,也会将他攻克
I'm gon' make you play the piano like Leon Russell
我会让你弹琴,像利昂罗素
Like Liberace, like St. John the Apostle
像李伯拉斯,像圣约翰使徒
I'll play every number that I can play
我将弹奏我会的每一曲目
I'll see you maybe on Judgment Day
也许我会在审判日见到你的眉目
After midnight, if you still wanna meet
如果午夜之后,你仍想见我
I'll be in Black Horse Tavern on Armageddon Street
你会在世界末日街的黑马酒馆看见我
Two doors down, not that far a walk
路不远,往下走两扇门
I'll hear your footsteps, you won't have to knock
我会听见你的脚步声,不必敲门
I'll bring someone to life, balance the scales
我将带来一个生命,平衡尺度
I'm not gonna get involved in any insignificant details
我将不拘小节,不修边幅
You can bring it to St. Peter
你可以带他去圣彼得那里
You can bring it to Jerome
带他去杰洛梅那里
You can bring it all the way over
可以把他带来这里
Bring it all the way home
或是带他回家
Bring it to the corner where the children play
带他去孩子们玩耍的街角
You can bring it to me on a silver tray
或是用银盘将他呈给我
I'll bring someone to life, spare no expense
我将带来一个生命,不惜费用
Do it with decency and common sense
用我的所有情理,所有庄重
Can you tell me what it means, to be or not to be?
能否告诉我生存还是毁灭为何意?
You won't get away with fooling me
你不会逃脱,若你把我欺
Can you help me walk that good land mile?
你可否助我走好那一公里路?
Can you give me the blessings of your smile?
可否用你的笑为我祈福?
I'll bring someone to life, use all of my powers
我将带来一个生命,用尽全力
Do it in the dark in the wee, small hours
在黑暗,在凌晨,在时光的缝隙
I can see the history of the whole human race
我可以看到人类的历史
It's all right there, it's carved into your face
她就在那里,刻在你面容上的字
Should I break it all down? Should I fall on my knees?
我应将她毁灭?还是向她膜拜?
Is there light at the end of the tunnel, can you tell me please?
隧道终处是否有光?你可否让我明白?
Stand over there by the cypress tree
站在柏树生长的土地
Where the Trojan women and children were sold into slavery
那里的特洛伊妇幼被卖做奴隶
Long before the first Crusade
远在十字军东征之前
Way back before England or America were made
远在英国美国建立之前
Step right into the burning hell
一脚踏入炼狱
Where some of the best-known enemies of mankind dwell
那当时最著名的人类公敌居住的地狱
Mr. Freud with his dreams, Mr. Marx with his ax
弗洛伊德带着他的梦,还有许多
See the raw hide lash rip the skin from their backs
看着那生皮摧毁他们的肉体
Got the right spirit, you can feel it you can hear it
拥有正确的精神,你可感可听
You've got what they call the immortal spirit
你拥有了他们所说的永恒之心
You can feel it all night, you can feel it in the morn
你可以不分昼夜地感受它
It creeps in your body, the day you were born
它与生俱来,融进你的身体
One strike of lightning is all that I need
我需要的只是一道闪电
And a blast of electricity that runs at top speed
和一阵电流,一闪而现
Shimmy your ribs, I'll stick in the knife
摇动你的肋骨,我会将刀刺入
Gonna jump-start my creation to life
即可启动我创造的生命
I wanna bring someone to life, turn back the years
我将带来一个生命,让时光颠倒
Do it with laughter and do it with tears
伴他以泪,伴他以笑
专辑信息
1.I Contain Multitudes
2.False Prophet
3.My Own Version of You
4.I've Made Up My Mind to Give Myself to You
5.Black Rider
6.Goodbye Jimmy Reed
7.Mother of Muses
8.Crossing the Rubicon
9.Key West (Philosopher Pirate)
10.Murder Most Foul