歌词
ENSEMBLES
Trust your feet in Price and Son
普莱斯鞋，伴你同行
Our work is tried and true
踏实又可靠
Practical, Pragmatical, Steadfast, and Steady too (Steady too)
货真价实，顶顶好用，结实又牢固
If you stroll or saunter and/or bike, jog, hike, or run
不论闲庭漫步，快走，跳跃，还是要跑步
The prudent shoe for you to choose is
你的鞋品放心之选
Price and Son
普莱斯家族鞋厂
你也许认为美丽寓于春光飞燕
The Most Beautiful Thing in the World
或是当朝阳照亮晨露
但你若选择脚踏实地走好人生路
MR. PRICE
你会发现优雅和舒适的代表是一只---
You might think beauty comes in spring and sparrow
你知道世界上最美丽的是什么吗，查理？
Or when the sunrise hits the morning dew
But if you walk the straight and narrow
鞋子
You'll find the elegance and comfort is a—
Do you know what the most beautiful thing in the world is, Charlie?
世上最美丽的东西
世上最美丽的东西
YOUNG CHARLIE
查理，据我所知
A shoe.
一起唱，查理
MR. PRICE
世上最美丽的东西
The most beautiful thing in the world
世上最美丽的东西
The most beautiful thing in the world
Charlie, that I know
查理，它多美丽
Sing it, Charlie
四代人在前方铺平道路
等我的人生走尽，将由你继续开拓
MR. PRICE & YOUNG CHARLIE
有句相传至今的老话，我觉得值得珍重
The most beautiful thing in the world
你能从哪里看出一个人的品质呢
The most beautiful thing in the world
他的鞋
MR. PRICE
Charlie it's beautiful
世上最美丽的东西
世上最美丽的东西
Four generations have paved the way before you
查理，据我所知，我知道
You'll be next in line when my time is through
世上最美丽的东西
And there's a saying handed down I've found of value
世上最美丽的东西
That you can tell about the fella from his
查理，它多美丽！
它多美丽！
YOUNG CHARLIE
Shoe!
但是万一我不想做鞋怎么办
MR. PRICE & WORKERS
别说笑了，你这傻孩子
The most beautiful thing in the world
The most beautiful thing in the world
哦哦哦哦哦
Charlie, that I know, I know
啊啊啊啊啊
The most beautiful thing in the world
世上最美丽的东西
The most beautiful thing in the world
世上最美丽的东西
Charlie, it's beautiful!
据我所知
It's beautiful!
世上最美丽的东西
世上最美丽的东西
YOUNG CHARLIE
它多美丽！
But, what if I don't want to make shoes?
它多美丽！
MR. PRICE
我感觉像在悬空钢丝上跳舞
You’re a right funny kid, you are
或是勇敢地展翅向天际翱翔
就如火箭在炫目火光间升起
WORKERS
好像无穷的魔力都在这双——
Oooh
Aaaahhhh
把你脚上那玩意儿给我脱掉，快进来你个傻小子
The most beautiful thing in the world
查理，这就是我跟你说过的那双鞋！快来看看！
The most beautiful thing in the world
它们难道不是最必不可少的东西吗？
Charlie, that I know, I know
你要是想给我戴上婚戒，得先让我穿上这双鞋
The most beautiful thing in the world
The most beautiful thing in the world
这对北汉普顿的生活来说有点太奢侈了，你说呢？
Charlie, it's beautiful!
It's beautiful!
所以，好在我们要搬去伦敦了！
这双鞋不是正好能用来和臭烘烘的养牛场和皮革味儿说再见吗？
YOUNG SIMON
对啊，我们是出生在一个工厂小镇
Feels like I'm dancing across the high wire
但我们绝对不要在这里度过一生！
Or bravely soaring off into the blue
Just like a rocket looks with sparks and fire
你看清价格了么？这是三个月的房租啊！
Feels like the magic never ends inside these—
买不买随你，但我未来一定会拥有这双鞋！
SIMON’S FATHER
致新的开端
Take those things off your feet and get inside here, you stupid boy!
向阳光明媚的日子问好
我们往上层社会迁徙
NICOLA
告别小村镇生活
Charlie, here are the shoes I told you about! Come have a look-see!
直到身后的陈旧点滴
Aren’t they the most necessary things ever?
再也不见踪迹
If you want to slip a ring on my finger, you’ll first slip these shoes on my feet
而定义我们的关键就在于这双
鞋子！
CHARLIE
It’s a tad posh for life in North Hampton, wouldn’t you say?
世上最美丽的东西
世上最美丽的东西
NICOLA
查理，据我所知，我知道
Then good thing we’re moving to London!
世上最美丽的东西
And won’t they make a fittin' farewell to the stink of cattle farms and tanning leather?
世上最美丽的东西
Oh, we may have been born in a small factory town
查理，它多美丽！
But we sure as hell don’t have to die there!
它多美丽！
CHARLIE
你的人生和未来就在这家鞋厂，你属于这里！
You see the price? There’s three month’s rent!
不，爸爸，我的归属是和妮可拉在一起在伦敦
NICOLA
Pinch 'em or pay for 'em, that is up to you, but these shoes are in my future!
不，你属于这里
To new beginnings
您能祝福我吗？
Hello to sunny days
We're upward mobile now
但你要为了一份在伦敦卖东西的工作背井离乡！
Goodbye to small town ways
'Til it's impossible to find
是市场营销，爸爸
A trace of what we left behind
理查德•贝利给妮可拉和我提供了房地产公司市场部的职位
And our defining element is in these
Shoes!
你伤透了我的心，查理
NICOLA, MR. PRICE & WORKERS
敬你，爸爸
The most beautiful thing in the world
The most beautiful thing in the world
鞋可以为一个人的旅程保驾护航，但是只有他的心才能为他选择前行的方向
Charlie, that I know, I know
所以为我们的查理举杯吧
The most beautiful thing in the world
愿你永远能找到回家的路
The most beautiful thing in the world
Charlie, it's beautiful!
敬查理！（它多美丽！）
It's beautiful!
敬查理！（它多美丽！）
敬查理！
MR. PRICE
Your life, your future, is right here at this factory! You belong here!
这双鞋象征着
我们的家族史
CHARLIE
No dad, I belong with Nicola in London
这双鞋会助我
走向梦想之地
MR. PRICE
No, you belong here
感觉我在跳舞
CHARLIE
这双鞋象征着（这双鞋会助我）
Will you toast my journey?
我们的家族史（走向梦想之地）
MR. PRICE
你哪儿也别去，因为我们注定在一起
But to leave your family and home for a job shopping in London!
你们都清楚自己甜言蜜语的对象只是双鞋吧？
CHARLIE
Marketing, Dad
世上最美丽的东西
Richard Bailey has offered Nicola and me positions marketing real estate
世上最美丽的东西，查理，它
MR. PRICE
多美丽
You’re breaking my heart, Charlie
查理，它多美丽
它多美丽
CHARLIE
它多美丽
To you, Dad
世上最美丽的东西
MR. PRICE
世上最美丽的东西
Shoes can protect a man’s journey, but only his heart can choose the path
查理，据我所知，我知道
And so a toast to our own Charlie
世上最美丽的东西
May you never fail to point your shoes back home
世上最美丽的东西
查理，它多美丽！
SOME WORKERS
它多美丽，
To Charlie! (OTHER WORKERS: It’s beautiful, it’s beautiful!)
它多美丽，
To Charlie! (OTHER WORKERS: Beautiful, it’s beautiful!)
它多么美丽
To Charlie!
MR. PRICE
These shoes are symbols (WORKERS: Beautiful)
Of our family history. (WORKERS: Beautiful, beautiful)
NICOLA
These shoes will carry me (WORKERS: Beautiful)
To where I want to be (WORKERS: Beautiful, beautiful)
YOUNG LOLA
Feels like I’m dancing (WORKERS: Beautiful Beautiful, beautiful)
MR. PRICE
These shoes are symbols (NICOLA: These shoes will carry me)
Of our family history (NICOLA: To where I want to be)
YOUNG LOLA
Don't you go anywhere 'cause you belong to me
CHARLIE
You do all realize you’re talking about shoes?
ALL
The most beautiful thing in the world
The most beautiful thing in the world, Charlie, it’s
ALL
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
ALL
Beautiful thing in the world
The most beautiful thing in the world
Charlie, that I know, I know
The most beautiful thing in the world
The most beautiful thing in the world
Charlie, it's beautiful
It’s beautiful,
It’s beautiful,
It’s beautiful.
专辑信息
8.Step One