歌词与中文翻译
THENARDIER:What to do? What to say?
德纳第：这可怎么办？说什么好呢？
Shall you carry our treasure away?
你要带走我们的宝贝么？
What a gem! What a pearl!
宝石儿~珍珠儿~
Beyond rubies is our little girl!
千金难换我们的宝贝小妞
How can we speak of debt?
什么债不债的？
Let's not haggle for darling Cosette!
咱们就别为珂赛特亲争执了
Dear Fantine, gone to rest...
亲爱的芳汀啊你是安息了
Have we done for your child what is best?
我们可是对你女儿呵护备至啊
Shared our bread. Shared each bone.
一口面包都得分吃 有肉就不会让她喝汤
Treated her like she's one of our own!
我们对她视如己出
Like our own, Monsieur!
真真是视如己出啊 先生
VALJEAN:Your feelings do you credit, sir
冉阿让：谢谢您的慈悲心肠 先生
And I will ease the parting blow
咱们长痛不如短痛
(He pays them.)Let us not talk of bargains or bones or greed
（冉阿让付钱）那就不谈交易 生计 和贪婪了
Now, may I say, we are agreed?
我们这样该两清了吧？
MME. THENARDIER:That would quite fit the bill
德纳第夫妇：这样本来不算少
If she hadn't so often been ill
只是她身娇常病倒
Little dear, cost us dear
小亲亲 花钱精
Medicines are expensive, M'sieur
医药贵比金 先生
Not that we begrudged a sou
倒不是我们心疼那几个钱
It's no more than we Christians must do!
这是我们基督徒应该做的啦
M. & MME. THENARDIER:One thing more, one small doubt
德纳第夫妇：还有件小事 一点点疑虑
There are treacherous people about
附近有居心叵测之人
No offense. Please reflect.
无意冒犯 请您自问
Your intentions may not be correct?
您的用心会不会 不端？
VALJEAN:No more words. Here's your price.
冉阿让：什么都别说了 钱给你们
Fifteen hundred for your sacrifice.
一千五补偿你们的损失
Come, Cosette, say goodbye
来 珂赛特 跟他们道别吧
Let us seek out a friendlier sky.
让我们去寻一片友好些的天地
Thank you both for Cosette
谢谢你俩照顾珂赛特
It won't take you too long to forget.
你们记不了多久的
(Valjean and Cosette leave the inn)
（冉阿让和珂赛特离开旅馆）