歌词与中文翻译
He thinks that man is me!
他误以为那人是我
He knew him at a glance!
仅凭一眼他就这般确信
That stranger he has found
被他盯上的陌生人
This man could be my chance
可能是我的救星
Why should I save his hide
我何必要救他
Why should I right this wrong
何必要纠正这过错
When I have come so far and struggled for so long?
我好不容易打拼得来现在的生活
If I speak, I am condemned
如果我坦白，我就会被判刑
If I stay silent, I am damned!
如果我沉默，我会承受诅咒
I am the master of hundreds of workers
我是好几百号工人的领头
They all look to me
他们都指着我谋生
Can I abandon them, how they live if I am not free?
我怎能抛弃他们，若我身陷囹圄 他们该如何生活？
If I speak, I am condemned
如果我坦白，我就会被判刑
If I stay silent, I am damned!
如果我沉默，我会承受诅咒
Who am I?
我是谁？
Can I condemn this man to slavery
我怎能将此人打为奴隶
Pretend I do not see his agony
假装感受不到他的痛苦
This innocent who bears my face
那个人清白无辜 只因为跟我长得像
Who goes to judgement in my place
难道就要替我受审？
Who am I?
我是谁？
Can I conceal myself for evermore?
难道我能躲一辈子么？
Pretend I'm not the man I was before?
假装我不是从前的我？
And must my name until I die be no more than an alibi?
难道我至死都得隐姓埋名？
Must I lie?
非得撒谎不可吗？
How can I ever face my fellow man?
我岂有颜面再面对同胞？
How can I ever face myself again?
我岂有颜面再面对自己？
My soul belongs to God, I know
我知道 我的灵魂归天主
I made that bargain long ago
多年以前就作过约定
He gave me hope, when hope was gone
他于希望泯灭时予我希望
He gave me strength to journey on
他赐予我不懈前行的力量
Who am I?
我是谁？
Who am I?
我是谁？
I am Jean Valjean!
我是冉阿让！
And so Javert, you see it's true,
那么沙威 你看好了
That man bears no more guilt than you!
那个人并不比你更有罪
Who am I?
我是谁？
24601
犯人24601号！