歌词
Ooh, Mr. Todd!
噢 陶德先生
I'm so happy!
我很快乐
I could
我恨不得
Eat you up, I really could!
把你吃掉 真的吃掉
You know what I'd like to do, Mr. Todd? What I dream
陶德先生 你知道我在想什么吗？
If the business stays as good?
如果派店的经营一帆风顺
Where I'd really like to go,
我想到自己真正渴望的地方去
In a year or so?
也许就在这几年
Don't you want to know?
你想不想知道呢？
TODD: Yes, yes, of course.
想 想 当然想
LOVETT: Do you really want to know?
你真的想知道吗？
TODD: Yes, I do, I do.
是的 我想知道
LOVETT: I've always had this dream...
我一直有这样的梦
Ever since I was a skinny little slip of a thing
从那时我还是个瘦弱的小女孩
and my rich Aunt Nettie used to take me down to the seaside on August Bank Holiday...
我富有的娜蒂姨妈带我去海边 在八月的海滨假期
The pier... Makin' little castles in the sand...
用沙子堆成一个个小城堡
Ooh, I can still feel me toes wigglin' around in the briney!
我现在仍能感觉到海水在我脚趾间流动
By the sea, Mr. Todd, that's the life I covet,
去海边 陶德先生 那才是我心仪的生活
By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you'd love it!
在海边 陶德先生 我知道你会喜欢的
You and me, Mr. T, we could be alone
只有我和你 T先生
In a house wot we'd almost own,
找间属于我们的房子 二人世界
Down by the sea!
靠近海边
TODD: Anything you say...
什么事都依你
Wouldn't that be smashing?
那样的生活多么美妙
With the sea at our gate, we'll have kippered herring
出门就能看到大海 从白令海峡
Wot have swum to us straight from the Straits of Bering!
游来的青鱼 我们可以做熏鱼吃
Ev'ry night, in the kip, when we're through our kippers,
每晚睡觉前 当我们吃完熏鱼
I'll be there slippin' off your slippers!
我会帮你脱下拖鞋
By the sea,
在海边
With the fishies splashing!
鱼儿跳跃激起水花
By the sea!
在海边
Wouldn't that be smashing?
那样的生活多么美妙
Down by the sea,
就在海边
TODD: Anything you say, anything you say...
一切都依你 一切都依你
I can see us wakin,' the breakers breakin,'
想象当我们醒来 听到浪花的拍打声
The seagulls squawkin,'
听着海鸥的叫声
'Hoo, hoo!' 噢 哦
I do me bakin,' then I go walkin' with you-hoo!
我做好吃的 然后我就跟你一起散步
Yoo-hoo! 噢 呜
I'll warm me bones on the esplanade,
我在沙滩上舒展筋骨
Have tea and scones with me gay young blade,
喝喝茶 然后用我漂亮的小刀切小饼
Then I'll knit a sweater while you write a letter
然后我就织毛衣 你可以写信
Unless we've got better to do-hoo!
当然 我们还可以做更好的事
TODD: Anything you say...
什么事都依你
Think how snug it'll be underneath our flannel
想想看 我们躲进暖和的法兰绒里
When it's just you and me and the English Channel!
只有我 你和英吉利海峡
In our cozy retreat kept all neat and tidy,
在我们干净整洁的惬意小巢里
We'll have chums over ev'ry Friday!
和朋友们相聚每一个周五
By the sea!
在海边！
Don'tcha love the weather?
你喜不喜欢海边的天气？
By the sea!
在海边！
We'll grow old together!
我们会白头偕老
By the seaside,
在海角天涯
Hoo, hoo! By the beautiful sea!
噢 在美丽的海边！
Oh, I can see us now, in our bathing dresses!
噢 我能想象我俩穿着浴袍
You in a nice, rich navy, and me... stripes, perhaps.
你的是漂亮的海军蓝 而我 也许是条纹的
It'll be so quiet,
这里静谧无边
That who'll come by it,
还有谁会来打扰
Except a seagull
除了海鸥
Hoo, hoo! 噢 呜
We shouldn't try it,
我们不能结合
Though, 'til it's legal for two-hoo!
直到法律允许 时机适合
But a seaside wedding could be devised,
不过在海边婚礼的筹备 可以趁早
Me rumpled bedding legitimized!
才好光明正大 同床共寝
Me eyelids'll flutter,
我的眼神变得迷离
I'll turn into butter,
浑身软弱无力
The moment I mutter I do-hoo!
就在那一刻我呢喃说 我愿意！
By the sea, in our nest, we could share our kippers
在海边 在我们的小屋 我们可以和周末来这儿旅游的客人
With the odd payin' guest from the weekend trippers,
一起分享我们的熏鱼 当然他们要付点钱
Have a nice sunny suite for the guest to rest in,
为来这儿住宿的客人准备阳光明媚的客房
Now and then, you could do the guest in!
时不时的 你也可以当回嘉宾
By the sea,
就在海边
Married nice and proper!
过着幸福美满的婚姻生活
By the sea,
在海边
Bring along your chopper!
也许可以带上你的屠刀
To the seaside,
带到海边
Hoo, hoo! By the beautiful sea!
噢 就在美丽的海边！
Come on dear, give us a kiss,
来吧 亲爱的 亲下吧
Oh, that was lovely.
噢 多么可爱的吻啊
专辑信息
8.Ah, Miss
9.Johanna
10.The Contest
13.Wait
14.Johanna
15.Kiss Me
18.Pretty Woman
19.Epiphany
22.Johanna
23.By the Sea