歌词与中文翻译
"Whaddya say, Ben? Want a hand?"
你呢，本，一块儿来一局？
"Nah, you guys go ahead. I got too much on my mind to play poker"
你们玩吧，我心里有事，玩不进去。
King bets" "Cost you five" "Tony, up to you"
-老K. -就五分钟 -托尼，你随便
"I'm in" "So am I" "Likewise" "Me, too"
-我玩 -我也来 -加一个 -还有我
Gentlemen, here we are, and one thing is clear
先生们，我们齐聚一堂，可以肯定
We gotta pick a candidate for Congress this year
今年国会议员参选人得定了
"Big ace" "Ace bets" "You'll pay through the nose"
-押注 -跟上 -这你可要亏大了
"I'm in" "So am I" "Likewise" "Here goes"
-我玩 -我也来 -加一个 -开始了
"Possible straight" "Possible flush" "Nothing"
-可能有顺子 -可能有同花顺 -没戏
Gentlemen, how about some names we can use
先生们，至少先说说有谁能用
Some qualified Republican who's willing to lose
共和党的，资历得够，愿意输掉
How's about we should make Jack Riley the guy ?
那个叫Jack Riley怎么样？
Which Riley are you thinkin' of - Jack P. or Jack Y?
哪个Riley？Jack P还是Jack Y？
I say, "Neither one - I never even met 'em"
要我说，没亲眼见过，都不行
I say, "When you got a pair of Jacks, bet 'em!"
要我说，遇见一对儿J了，下注吧
Politics and poker, politics and poker
政治好似扑克，政治就是扑克
Shuffle up the cards and find the joker
先洗牌，再抓大小鬼
Neither game's for children; either game is rough
都是儿童不宜，都是门槛为零
Decisions, decisions, like
都是两相权衡做决定
Who to pick, how to play, what to bet, when to call a bluff
牌面怎么选，战术怎么用，赌注怎么下，诈胡啥时叫
"All right, now, fellas, politics or poker -- which is more important?"
好啦各位，政治和扑克，哪个更重要？
"Pair of treys" "Bet 'em" "Little treys -- good as gold"
-两副三条 -跟注 -三条，金贵
"I'll stay" "Raise you five" "I'll call" "I'll fold"
-跟注 -加注 -跟 -弃牌
"Raise you back" "I think you're bluffing"
-再加注 -你是瞎咋呼
"Put your money where your mouth is"
-钱都堵不住你的嘴
Gentlemen, knock it off, and let's get this done
先生们，别闹了，办完正事
Try Michael Payeshenckovich -- I'm certain he'd run
Michael Payeshenckovich吧，他肯定参选
Mike is out -- I'm afraid he just wouldn't sell
他肯定得出局，一票也拉不到
Nobody likes a candidate whose name they can't spell
名字不好念，谁都不想要
How 'bout Dave Zimmerman?
那Dave Zimmerman呢？
Davie's too bright
太聪明了
What about Walt Gustafson?
那Walt Gustafson呢？
Walt died last night
昨天刚死
How about Frank Monahan?
那Frank Monahan呢？
What about George Gale?
或者George Gale？
Frank ain't a citizen and George is in jail
Frank连公民都不是，George还在牢里蹲着
We could run Al Wollenstein
总可以用Al Wollenstein吧
He's only twenty-three
才二十三岁
What about Ed Peterson?
那Ed Peterson呢？
You idiot, that's me!
蠢货，我就是Ed Peterson
Politics and poker, politics and poker
政治好似扑克，政治就是扑克
Playing for a pot that's mediocre
底池差强人意
Politics and poker, running neck and neck
政治好似扑克，二者半斤八两
If politics seems more predictable
要说政治更好猜
That's because usually you can stack the deck!
那是因为自己来发牌
Politics and poker, politics and poker
政治好似扑克，政治就是扑克
Makes the average guy a heavy smoker
普通人变成老烟鬼
Bless the nominee and give him our regards
天佑被提名人，我们送上问候
And watch while he learns that in poker and politics
坐看此君学习，政治好似扑克
Brother, you've gotta have that slippery haphazardous commodity
哥们，你兜里得有硬的
You've gotta have the cards!
手里得有好牌