歌词与中文翻译
Well, I am a modern hero
我是个当代英雄
Me name is Paddy Kearny,
我名唤帕迪凯尼
Not long ago, I landed from
从基拉尼（爱尔兰地名）的沼泽
The bogs of sweet Killarney
我刚刚来到这里
I used to cry out "Soap fat, "
我曾把肥皂叫卖
Because that was my trade sir,
那是我的生意先生
'Till I 'listed for a soldier boy
直到我被应征入伍
With Corcoran's brigade, sir
加入考克兰的（Michael Corcoran）旅团
For to fight for Uncle Sam,
为山姆叔作战
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
To save the stripes and stars
去拯救星条旗
Ora, once in regimentals,
哎呀，曾经在部队中
Me mind it did bewilder,
我也心怀着困惑焦虑
I bid goodbye to Biddy dear,
我告别亲爱的伴侣
And all the darling childher,
和我那可爱的孩子们
Oh, says I, the Irish volunteers,
我作为爱尔兰士兵
The devil a-one afraid is,
恶魔也害怕我等
Because we've got the soldier bold
因为我们的战士勇敢
McClellan for to lead us
麦克莱伦（George B. McClellan）率领着我们
For to fight for Uncle Sam,
为山姆叔作战
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
To save the stripes and stars
去拯救星条旗
We soon got into battle,
我们将要奔赴战场
We made a charge of bay'nets,
我们举起刺刀冲刺
The rebel blaggards soon gave way,
叛军的牛皮吹不起
They fell as thick as paynuts,
尸体如花生米堆积
Och, hone, the slaughter that we made,
哦我们斩获了大捷
Be dad, it was delighting,
那是如此地令人振奋
For the Irish lads in action
因为爱尔兰小伙在战场上
Are the devil's boys for fighting
如恶鬼一般战斗
They'll fight for Uncle Sam,
他们为山姆大叔作战
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
To save the stripes and stars
去拯救星条旗
For to fight for Uncle Sam,
为山姆叔作战
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
To save the stripes and stars
去拯救星条旗
Och, sure, we never will give in,
我们永远不会屈服
In any sort of manner,
不论处境如何艰难
Until the South comes back again,
直到南方重新回归
Beneath the starry banner,
飘扬的星条旗下
And if John Bull should interfere,
如果约翰牛（英国）胆敢干涉
He'd suffer for it truly,
他将为此付出代价
For soon the Irish Volunteers
因为爱尔兰的志愿兵们
Would give him ballyhooly
将会给他迎头痛击
We'll fight for Uncle Sam,
为山姆叔作战
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
To save the stripes and stars
去拯救星条旗
And now, before I end my song,
在我结束我的歌唱前
This free advice, I'll tender,
我要提出个绝佳方案
We soon will use the rebels up,
我们要耗尽叛军的力量
And make them all surrender,
让他们一个个地投降
And once again, the stars and stripes,
那星条旗将再一次
Will to the breeze be swellin',
随着微风轻轻飘展
If Uncle Abe will give us back
如果亚伯叔让他归来
Our darlin' boy McClellan
我们敬爱的麦克莱伦
We'll follow little Mac
我们将跟着小麦克（麦克莱伦）
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
To save the stripes and stars
去拯救星条旗
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
He'll lead us on to glory, O!
他带我们走向胜利，哦！
To save the stripes and stars
去拯救星条旗