歌词
On est partis c'était fin juin
那是六月的尽头，我们就要离开
On s'est embrassé serré la main
互相拥抱，握紧彼此的手
Un pour tous et tous pour un
一遍又一遍
Et puis chacun a pris son train
然后登上各自的列车
On avait tous aussi peur
看向未来的迷雾，我们一样迷茫
On s'est juré la main sur l'cœur
像孩子一样发誓
Qu'on s'reverrait avant dix ans
十年之后一定再聚
On s'est revus et maintenant
我们见到了，但是如今
De temps en temps on s'invite
偶尔我们互相约见
Même si souvent on s'évite
但总是改天一定会去
On s'dit bien sûr j'm'en souviens
发誓将永远彼此铭记
Mais on s'rappelle de moins en moins
但回忆已日渐模糊
Ça nous a pas rendus amers
令人心伤
On sait bien qu'on peut rien n'y faire
却明白自己无能为力
C'est la vie, c'est la vie,
这就是生活
C'est la vie qui nous change
将我们屈服的生活
Et qui dérange
这就是生活
Toutes nos grandes idées sur tout
破碎我们所有理想的生活
C'est la vie, c'est la vie,
这就是生活
C'est la vie qui décide
将我们左右的生活
Qui nous file des rides
在我们的眼角和心头
Au coin des yeux et du cœur
刻下皱纹的生活
A quoi ça sert d'aller contre
在与生活的抗争中
On perd son temps
光阴逝去
Et quand on r'garde nos montres
当无意看向手表时
Tout à coup on comprend
才突然间发现
Y 'en a qui ont fait des enfants
如今都已囿于厨房与爱
Y 'en a d'autres qui ont dit j'attends
如今都对别人说过，我等你
On a tous aimé les femmes
当初都深爱着那些姑娘
On s'est tous trouvés du charme
当初都希望得到她的回眸
On est tous devenus quelqu'un
曾经青涩少年
Dans son quartier ou plus loin
如今都成一方人物
Bien sûr on s'est perdus de vue
失去了年轻的愤世嫉俗
Mais on n'appelle pas ça perdu
可是现在我们不管那叫做失去
On s'est traités de tous les noms
谈论着那些无聊的话题
On s'est tombés dans les bras
流连在女人的怀抱里
On n'a pas osé dire non
没有勇气拒绝
On a dit oui quand fallait pas
不该妥协的时候我们却说，好吧
Ça nous a pas empêchés
越来越厌恶
De continuer à s'aimer
如今的自己
Pour la vie, pour la vie
为了生活
Pour la vie qui nous change
为了那将我们屈服的生活
Et qui dérange
为了生活
Toutes nos p'tites idées sur tout
为了那破碎了我们所有微小的期许的生活
Pour la vie, pour la vie,
为了生活
Pour la vie qui décide
为了那左右我们的生活
Qui nous file des rides
为了生活
Au coin des yeux et du cœur
为了那在我们的眼角和心头刻下皱纹的生活
Pas besoin de faire semblant
不要再费力伪装了
Ça sert à rien
没有用的
Chaque jour qui passe on apprend
逝去的每一天都让我们明白
Qu'on peut jouer sans être comédien
无需成为演员，我们无时不在表演
A quoi ça sert d'aller contre
不要再费力抵抗了
Ça sert à rien
没有用的
Chaque jour qui passe on apprend
逝去的每一天都让我们明白
Qu'on suit tous le même chemin
我们不过是在重复那条，无数人走过的道路
专辑信息