歌词
Je ne suis que l’ombre d’une
我不过是四处飘荡的
ombre qui se pavane oisivement
无意识的影子
Sur les dalles miroitantes
游离在为胜利铺就的
des longs pavés triomphants
长长的闪亮的石板路上
Personne ne peut me croire
没人相信我
et nul ne saurait me voir
没人注意我
Je l’entends déjà me
我已经能听到自己的回答
répondre « et moi alors ?
“那么，我呢？”
Tu ne peux me toucher car
你不能触碰我
je porte la pire des infections
因为我已病入膏肓
Je la répands contre ceux que
满怀冲动
j’aime aux grés des impulsions
我想把病菌洒向我爱的人
Jamais je n’ai voulu propager
我从未想传播
cette odieuse bactérie
这可憎的病菌
Pardonnez-moi, je n’aurais pas
原谅我，我不会
du rester plâtré dans vos vies
让你在生活中保持平静自如
Pourquoi fallait-il que je sois
我为何
doté de cette terrible malédiction
非要如此恶毒地诅咒
Cet affreux syndrome qu’est celui
这可怕的疾病
d’aimer d’une force sans nom
就是那莫名的爱的力量
Mais surtout pourquoi donc
但更重要的是，为什么
m’avoir aimé en retour?
你要爱我？
Moi, le pauvre magicien
我，可悲的魔法师
qui a raté son dernier tour
彻头彻脑的失败者
我是谁？我从哪里来？我现在在那里？
Qui suis-je? D’où viens-je? Où vais-je?
我心里明明白白，就像雪地里的泪珠
Cela m’est aussi clair qu’un sanglot dans la neige
风琴无法演奏节日的乐章
L’accordéon ne joue plus ses accords de fêtes
它把不吉利的终止符吐在我头上
Et il a craché sa dernière note sinistre sur ma tête
孤独爱上了我的心
La Solitude s’éprend de mon cœur
梦魇歇斯底里地折磨我
Écorché par mes songes en pleurs
成千上万柄刀剑
Mon âme est pourfendue par
刺向我的灵魂
ses cents milles poignards
无数的利刃将其撕裂
Déchirée par ses innombrables rasoirs…
你呢？你还会想要
融化我坚硬的心吗？
Et toi alors? Veux-tu toujours
告诉我，只要还能生存
te fondre en mon cœur tuméfié?
你就会继续与生命共舞？
Me dire que tu danses encore
我从未站在过生命舞池上
avec la vie tant qu’elle te laisse mener?
而如今更难以立足于其上
你不知道我到底是谁
La piste de danse est plus glissante
我也不知道，但这就是我的宿命
pour moi qui n’y suis jamais allé
我是做作扭捏的丑陋，我是打扮滑稽的幸福
Tu ne sais pas qui je suis,
我是漂亮的疫病，我是带伤的欢乐
moi non plus mais voilà comment je suis nommé
我是破烂不堪的十字架，我是歪歪扭扭的铆钉
我是不信神迹的基督，我是堕落无边的佛陀
Je suis la laideur maquillé et le bonheur mal habillé
Je suis la peste soignée et la joie balafrée
Je suis la croix délabré et le clou mal forgé
Je suis le Jésus athé et le bouddha taré
专辑信息