歌词与中文翻译
Recorded by Vonda Shepard
On the album "Heart and Soul: New Songs from Ally McBeal"
Also recorded by Jimmy Ruffin
As I walk this land of broken dreams
纵前途一片渺茫
I have visions of many things
万事仍可期
But the happiness is just an illusion
但幸福似镜花水月
Filled with sadness and confusion.
苦不堪言
What becomes of the brokenhearted
心碎之人，情归何处
Who had love that's now departed?
当爱已成往事
I know I've got to find
但求
Some kind of peace of mind, maybe
心如止水
The roots of love grow all around
爱情之花，漫山遍野
But for me they come tumbling down.
独我寸草不生
Every day heartaches grow a little stronger
每天心如刀割
I can't stand this pain much longer
悲不自胜
I walk in shadows searching for light
苦苦追寻
Cold and alone, no comfort in sight,
心灰意冷
Hoping and praying for someone to care
愿有人伴
Always moving and going nowhere
漫无目的地游弋
What becomes of the brokenhearted
心碎之人，情归何处
Who had love that's now departed?
当爱已成往事
I know I've got to find
但求
Some kind of peace of mind, help me please
心如止水
I'm searching though I don't succeed,
竭尽全力，却一败涂地
But someone look, there's a growing need.
瞧一瞧看一看，走过路过，不要错过
Oh, he is lost, there's no place for beginning,
身陷囹圄，毫无头绪
All that's left is an unhappy ending.
无疾而终
Now what's become of the brokenhearted
心碎之人，情归何处
Who had love that's now departed?
当爱已成往事
I know I've got to find
但求
Some kind of peace of mind
心如止水
I'll be searching everywhere
弱水三千
Just to find someone to care.
只取一瓢
I'll be looking every day
念念不忘
I know I'm gonna find a way
必有回响
Nothing's gonna stop me now
虽千万人吾往矣
I will find a way somehow...
有志者事竟成