歌词与中文翻译
うごめくうごうご うごめくうごうご
蠢蠢欲动 蠢蠢欲动
ヤグラのまわりで 一ニ三四
城楼的周围 一二三四
うぞうぞうぞぞぞ 体操している
隐隐约约 做着体操
有象無象が 五六七八
森罗万象 五六七八
ふるえてこわがる太鼓を囲って
围起令人可怖的敲打着的太鼓
ちみみみちみちみ 魑魅魍魎が
魑魅魑魅 魑魅魍魉
うごめく祭りよ ぼくらの世界よ
蠢蠢欲动的祭典 我们的世界
どこにもない どこにもない 星の底
在虚空的 虚空的 星之底部
一番星から六等星へ
从一等星到六等星
六等星から闇夜に消える
从六等星再消失在黑夜里
星座の直線軌道に乗って
乘着星座的直线轨道
小さな自分が飛んでゆく
小小的我飞了过去
どこに行くのか隕石は
无论去哪里 陨石都
頭をかすめて去ってゆく
掠过头顶离去
雲でぼやけた脳みそが言うよ
被云搞迷糊的脑袋诉说着
きみがあそこで踊ってる
你就在那里跳着舞
交信中 交信中 交信中 交信中 交信ぼくらは
通信中 通信中 通信中 通信中 通信 我们
宇宙といっぱい交信中 三千世界の真っ最中
与宇宙不断通信着 在大千世界的正当中
交信中 交信中 交信中 交信中 交信宇宙に
通信中 通信中 通信中 通信中 通信 从我们的居所
ぼくらの居場所が発生中 星間飛行の実行中
向宇宙联络中 星际飞行实行中
どこにもない どこにもない どこにもない どこにもない 惑星の底で
在虚空的 虚空的 虚空的 虚空的 行星底部
奇妙な太鼓の喧騒中 誰にもばれない密会中
奇妙太鼓的喧嚣中 谁也察觉不到的密会中
どこにもない どこにもない どこにもない どこにもない 宇宙の彼方を
在虚空的 虚空的 虚空的 虚空的 宇宙的另一岸
目指してぼくらは出港中 たどり着けなくて迷走中
我们正在向着目标出港中 却永远也到不了的迷走中
轟音のように無音がめぐる
轰鸣般的无声萦绕着
とどろく無音が身体をめぐる
轰鸣般的无声萦绕着身体
氷が覆う死の星が遠くで
冰雪覆盖的死星远去了
頭蓋骨のよに黙ってる
头盖骨一般的沉默着
何を思うか衛星は
正在想着什么的卫星
脇目も振らずに回ってる
聚精会神的转动着
無音が響く脳みそが念じる
无声回响着 脑袋里祈祷着
きみはあそこじゃ踊らない
你在那里是没法跳舞的
交信中 交信中 交信中 交信中 交信ぼくらは
通信中 通信中 通信中 通信中 通信 我们
宇宙といっぱい交信中 三千世界の真っ最中
与宇宙不断通信着 在大千世界的正当中
交信中 交信中 交信中 交信中 交信宇宙に
通信中 通信中 通信中 通信中 通信 宇宙
きみとの住み家が決定中 星間飛行の実行中
正在决定我与你的家园 星际飞行实行中
どこにもない どこにもない どこにもない どこにもない 惑星の底は
在虚空的 虚空的 虚空的 虚空的 行星底部
奇妙なぼくらの夢の中 地図を描いて共有中
我们的奇妙梦中 分享着描绘的地图
どこにもない どこにもない どこにもない どこにもない 宇宙の彼方で
在虚空的 虚空的 虚空的 虚空的 宇宙的另一岸
出会えるぼくらは進行中 たどり着けなくて迷走中
我们计划着相会 却永远也相会不了的迷走中