歌词
FAUST
浮士德:
A moi les plaisirs, les jeunes maîtresses
给我欢愉与年轻的情人
A moi leurs caresses; à moi leurs désirs!
给我她们的轻抚,给我她们的情欲!
A moi l'énergie, des instincts puissants
给我活力与蓬勃的天性
Et la folle orgie du coeur et des sens!
身心与感官恣意的盛宴!
Ardente jeunesse, A moi tes désirs,
热烈的青春,给我你的欲望
A moi ton ivresse, à moi tes plaisirs!
给我你的沉醉,给我你的欢愉!
A moi ton ivresse, à moi tes plaisirs!
给我你的沉醉,给我你的欢愉!
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯:
Fort bien! Fort bien! Fort bien! Fort bien!
好啊!好啊!
Je puis contenter ton caprice,
我会满足你的渴望
Je puis contenter ton caprice.
我会满足你的渴望
FAUST
浮士德:
Et que te donnerai-je en retour?
那我应该用什么来交换呢?
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯:
Presque rien; presque rien:
仅仅一个不足轻重的小要求
Ici, je suis à ton service,
在这里,我恭候您的差遣
Mais là bas, tu seras au mien!
但是到了深渊之下,你就要属于我了
FAUST
浮士德:
Là-bas?
深渊之下?
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯:
Là-bas! Allons! Signe!
深渊之下!来吧,签名吧!
Eh quoi! Ta main tremble!
怎么,你的手在抖?
Que faut-il pour te décider?
我能如何帮你下定决心呢?
La jeunesse t' appelle; Ôse la regarder!
青春在召唤着你,大胆抬头正视她吧!
FAUST
浮士德:
Ô merveille!
啊,神迹!
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯:
Eh bien! que t'en semble?
怎么样?你怎么想?
FAUST
浮士德:
Donne!
拿来!
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯:
Allons donc!
一切准备就绪了!
Et maintenant, maître,
现在,我的主人
C'est moi qui te convie
我邀请你
A vider cette coupe,
拿起着酒杯一饮而尽
Où fume en bouillonnant non plus la mort,
这烟雾与气泡不再是死亡
Non plus le poison, mais la vie!
不再是毒药,而是生命!
FAUST
浮士德:
A toi! à toi, à toi,
献给你!为你干杯!
Fantôme adorable et charmant!
神圣而醉人的幻影!
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯:
Viens!
来吧!
FAUST
浮士德:
Je la verrai?
我还会再见到她吗?
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯:
Sans doute.
毫无疑问
FAUST
浮士德:
Quand?
什么时候?
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯:
Aujourd'hui.
今天!
FAUST
浮士德:
C'est bien.
太好了
MEPHISTOPHELES AND FAUST
墨菲斯托费勒斯/浮士德:
En route! En route!
上路吧!出发吧!
A moi (toi) les plaisirs,
给我(你)欢愉
Les jeunes maîtresses!
年轻的情人!
A moi (toi) leurs caresses,
给我(你)她们的轻抚
A moi (toi) leurs désirs!
给我(你)她们的情欲!
A moi (toi) l'énergie, des instincts puissants,
给我(你)活力与蓬勃的天性
Et la folle orgie du coeur et des sens!
身心与感官恣意的盛宴!
Ardente jeunesse, A moi tes (toi ses) désirs,
热烈的青春,给我(你)你(她)的欲望
A moi ton (son) ivresse,
给我(你)你(她)的沉醉
A moi (toi) tes (ses) plaisirs!
给我(你)你(她)的欢愉!
A moi ton (son) ivresse,
给我(你)你(她)的沉醉
A moi (toi) tes (ses) plaisirs!
给我(你)你(她)的欢愉!
A moi ton (son) ivresse,
给我(你)你(她)的沉醉
A moi (toi) tes (ses) plaisirs!
给我(你)你(她)的欢愉!
A moi ton (son) ivresse,
给我(你)你(她)的沉醉
A moi (toi), a moi (toi) tes (ses) plaisirs!
给我(你),给我(你)你(她)的欢愉!
专辑信息
1.Faust (1986 Digital Remaster): Introduction (Orchestre)
2.Faust (1986 Digital Remaster), Act I: Rien! En vain j'interroge (Faust)
3.Faust (1986 Digital Remaster), Act I: Ah! Paresseuse fille... (Choeur/Faust)
4.Faust (1986 Digital Remaster), Act I: Mais, ce Dieu que peut-il pour moi? ... Me voici! (Faust/Méphistophélès)
5.Faust (1986 Digital Remaster), Act I: A moi les plaisirs (Faust/Méphistophélès)
6.Faust (1986 Digital Remaster), Act II: Vin ou bière (Choeur/Wagner)
7.Faust (1986 Digital Remaster), Act II:O sainte médaille...................: O sainte médaille (Valentin/Wagner/Siebel/Choeur)
8.Faust (1986 Digital Remaster), Act II:O sainte médaille...................: Avant de quitter ces lieux.....Pardon!.....Hein? (Valentin/Wagner/Choeur/Méphistophélès)
9.Faust (1986 Digital Remaster), Act II:O sainte médaille...................: Le veau d'or (Méphistophélès/Choeur)
10.Faust (1986 Digital Remaster), Act II: Merci de ta chanson! (Choeur/Valentin/Wagner/Méphistophélès/Siebel)
11.Faust (1986 Digital Remaster), Act II: De l'enfer qui vient émousser nos armes (Choeur/Valentin)
12.Faust (1986 Digital Remaster), Act II:Nous nous retrouverons...................: Nous nous retrouverons, mes amis! (Méphistophélès/Faust)
13.Faust (1986 Digital Remaster), Act II:Nous nous retrouverons...................: Ainsi que la brise légère (Choeur/Méphistophélès/Faust/Siebel)
14.Faust (1986 Digital Remaster), Act II:Nous nous retrouverons...................: Ne permettrez-vous pas ma belle demoiselle (Faust/Marguerite/Siebel/Méphistophélès/Choeur)
15.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: Introduction (Orchestre)
16.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: Faites-lui mes aveux (Siebel)
17.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: C'est ici? (Faust/Méphistophélès/Siebel)
18.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: Attendez-moi là, cher docteur! (Méphistophélès/Faust)
19.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: Quel trouble inconnu me pénètre! ... Salut! Demeure chaste et pure (Faust)
20.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: Alerte! La voilà (Méphistophélès/Faust)
21.Faust (1986 Digital Remaster), Act III:Je voudrais bien savoir.......: Je voudrais bien savoir ... Il était un roi de Thulé (Ballade du roii de Thulé: Marguerite)
22.Faust (1986 Digital Remaster), Act III:Je voudrais bien savoir.......: Un bouquet!....O Dieu! que de bijoux! (Air de bijoux: Marguerite)
23.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: Seigneur Dieu, que vois-je! ... Dame Marthe Schwerlein, s'il vous plaît? (Méphistophélès/Marthe/Margurite/Faust)
24.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: Prenez mon bras un moment! (Faust/Marguerite/Méphistophélès/Marthe)
25.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: Il était temps! (Méphistophélès)
26.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: Il se fait tard, adieu! (Marguerite/Faust)
27.Faust (1986 Digital Remaster), Act III: Tenez! Elle ouvre sa fenêtre! ... Il m'aime! (Méphistophélès/Marguerite/Faust)
28.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Introduction (Orchestre)
29.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Elles ne sont plus là! (Marguerite/Choeur)
30.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Marguerite! ... Siebel! (Siebel/Marguerite)
31.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Si le bonheur (Siebel/Marguerite)
32.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV:Seigneur, daignez permettre.......: Seigneur, daignez permettre (Marguerite/Méphistophélès/Choeur)
33.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV:Seigneur, daignez permettre.......: Souviens-toi du passé (Méphistophélès/Marguerite)
34.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV:Seigneur, daignez permettre.......: Quand du Seigneur ... Seigneur accueillez la prière (Choeur/Marguerite/Méphistophélès)
35.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Déposons les armes! (Choeur/Valentin/Siebel)
36.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Gloire immortelle (Choeur)
37.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Allons, Siebel! Etrons dans la maison (Valentin/Siebel)
38.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Vous qui faites l'endormie (Sérénade: Méphistophélès)
39.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Que voulez-vous, messieurs? (Valentin/Méphistophélès/Faust)
40.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Par ici, par ici, mes amis! (Marthe/Choeur/Valentin/Marguerite/Siebel)
41.Faust (1986 Digital Remaster), Act IV: Écoute-moi bien, Marguerite (Valentin/Choeur/Siebel/Marguerite)
42.Faust (1986 Digital Remaster), Act V: Dans les bruyères (Choeur/Faust/Méphistophélès)
43.Faust (1986 Digital Remaster), Act V: Jusqu'aux premiers feux du matin (Mephistophélès/Choeur/Faust)
44.Faust (1986 Digital Remaster), Act V: Que ton ivresse, ô volupté (Méphistophélès/Faust)
45.Faust (1986 Digital Remaster), Act V: Intermezzo (Orchestre)
46.Faust (1986 Digital Remaster), Act V: Va-t'en! (Faust/Mephistophélès)
47.Faust (1986 Digital Remaster), Act V: Mon coeur est pénétré d'épouvante (Faust)
48.Faust (1986 Digital Remaster), Act V: Ah! C'est la voix du bien-aimé!....Oui, c'est moi, je t'aime! (Marguerite/Faust)
49.Faust (1986 Digital Remaster), Act V: Alerte, alerte, ou vous êtes perdus ... Anges purs! ... Sauvée! Christ est ressuscité (Méphistophélès/Marguerite/Faust/Choeur)
50.Faust (1986 Digital Remaster), Ballet Music: Les Nubiennes (Allegretto: Mouvement de valse)
51.Faust (1986 Digital Remaster), Ballet Music: Adagio
52.Faust (1986 Digital Remaster), Ballet Music: Danse antique (Allegretto)
53.Faust (1986 Digital Remaster), Ballet Music: Variations de Cléopâtre (Moderato maestoso)
54.Faust (1986 Digital Remaster), Ballet Music: Les Troyennes (Moderato con moto)
55.Faust (1986 Digital Remaster), Ballet Music: Variations du Miroir (Allegretto)
56.Faust (1986 Digital Remaster), Ballet Music: Danse de Phryné (Allegro vivo)