歌词
FAUST
浮士德：
A moi les plaisirs, les jeunes maîtresses
给我欢愉与年轻的情人
A moi leurs caresses; à moi leurs désirs!
给我她们的轻抚，给我她们的情欲！
A moi l'énergie, des instincts puissants
给我活力与蓬勃的天性
Et la folle orgie du coeur et des sens!
身心与感官恣意的盛宴！
Ardente jeunesse, A moi tes désirs,
热烈的青春，给我你的欲望
A moi ton ivresse, à moi tes plaisirs!
给我你的沉醉，给我你的欢愉！
A moi ton ivresse, à moi tes plaisirs!
给我你的沉醉，给我你的欢愉！
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Fort bien! Fort bien! Fort bien! Fort bien!
好啊！好啊！
Je puis contenter ton caprice,
我会满足你的渴望
Je puis contenter ton caprice.
我会满足你的渴望
FAUST
浮士德：
Et que te donnerai-je en retour?
那我应该用什么来交换呢？
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Presque rien; presque rien:
仅仅一个不足轻重的小要求
Ici, je suis à ton service,
在这里，我恭候您的差遣
Mais là bas, tu seras au mien!
但是到了深渊之下，你就要属于我了
FAUST
浮士德：
Là-bas?
深渊之下？
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Là-bas! Allons! Signe!
深渊之下！来吧，签名吧！
Eh quoi! Ta main tremble!
怎么，你的手在抖？
Que faut-il pour te décider?
我能如何帮你下定决心呢？
La jeunesse t' appelle; Ôse la regarder!
青春在召唤着你，大胆抬头正视她吧！
FAUST
浮士德：
Ô merveille!
啊，神迹！
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Eh bien! que t'en semble?
怎么样？你怎么想？
FAUST
浮士德：
Donne!
拿来！
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Allons donc!
一切准备就绪了！
Et maintenant, maître,
现在，我的主人
C'est moi qui te convie
我邀请你
A vider cette coupe,
拿起着酒杯一饮而尽
Où fume en bouillonnant non plus la mort,
这烟雾与气泡不再是死亡
Non plus le poison, mais la vie!
不再是毒药，而是生命！
FAUST
浮士德：
A toi! à toi, à toi,
献给你！为你干杯！
Fantôme adorable et charmant!
神圣而醉人的幻影！
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Viens!
来吧！
FAUST
浮士德：
Je la verrai?
我还会再见到她吗？
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Sans doute.
毫无疑问
FAUST
浮士德：
Quand?
什么时候？
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Aujourd'hui.
今天！
FAUST
浮士德：
C'est bien.
太好了
MEPHISTOPHELES AND FAUST
墨菲斯托费勒斯/浮士德：
En route! En route!
上路吧！出发吧！
A moi (toi) les plaisirs,
给我（你）欢愉
Les jeunes maîtresses!
年轻的情人！
A moi (toi) leurs caresses,
给我（你）她们的轻抚
A moi (toi) leurs désirs!
给我（你）她们的情欲！
A moi (toi) l'énergie, des instincts puissants,
给我（你）活力与蓬勃的天性
Et la folle orgie du coeur et des sens!
身心与感官恣意的盛宴！
Ardente jeunesse, A moi tes (toi ses) désirs,
热烈的青春，给我（你）你（她）的欲望
A moi ton (son) ivresse,
给我（你）你（她）的沉醉
A moi (toi) tes (ses) plaisirs!
给我（你）你（她）的欢愉！
A moi ton (son) ivresse,
给我（你）你（她）的沉醉
A moi (toi) tes (ses) plaisirs!
给我（你）你（她）的欢愉！
A moi ton (son) ivresse,
给我（你）你（她）的沉醉
A moi (toi) tes (ses) plaisirs!
给我（你）你（她）的欢愉！
A moi ton (son) ivresse,
给我（你）你（她）的沉醉
A moi (toi), a moi (toi) tes (ses) plaisirs!
给我（你），给我（你）你（她）的欢愉！
专辑信息