歌词
記憶の館
記憶之館
PCゲーム「幻夢館～愛欲と凌辱の淫扉～」ED
閉(と)ざされた 闇(やみ)に 溶(と)ける ミルクの肌(はだ)
在被關起的黑暗中溶化的如牛奶般的肌膚
吐息(といき) 熱(あつ)く こぼれ さく
呼出微熱的氣息
ゆらめく 瞳(ひとみ)に 浮(う)かぶ 熱情(ねつじょう)
在搖曳的眼裡浮現的熱情
刻(とき)の たゆたうままに 流(なが)されて...
隨著時間的波動流去
追憶(ついおく)に 沈(しず)んで 思(おも)いを 巡(めぐ)らす 日々(ひび)は
沉溺在追憶之中 反覆思念的每一天
觸(ふれ)れば 崩(くず)れ果(は)て
若是觸摸就會崩塌
泡(あわ)のように 消(き)え去(さ)る
就像泡沫般消失不見
ガラスの器(うつわ)に 封(ふう)じこめられた 妖精(ようせい)
被封印在玻璃瓶中的妖精
愛(あい)という名(な)の鎖(くさり)
被以愛為名的枷鎖束縛住
逃(のが)れることもできずに 佇(たたず)む
永無法逃脫的佇立著
あなたと見(み)る 夢(ゆめ)だけ抱(だ)きしめて...
只能緊擁著和你一起做的夢
夢(ゆめ)なら 目覚(めざ)めれば おぼろに 消(き)え去(さ)るものを
如果是夢 一但清醒的話 幻影就隨之消失
許(ゆる)されぬ 刻印(こくいん)
不被允許的刻印
むねの ひだを ふれわす
引起內心的漣漪
しめやかな かぜが 運(はこ)ぶ 嘆(なげ)きのこえ
寂靜的風送來了嘆息的聲音
永久(とわ)に 抗(あらが)えぬ 運命(さだめ)
無法與永遠抗衡的命運
つかぬまの ひざしに 揺(ゆ)れる純情(じゅんじょう)
在一瞬間的陽光中動搖的純情
はかなすぎる 戀(こい)なら ふれないで
如果這份戀情太過虛幻便不可觸碰
失(うしな)った はねを はてどなく 探(さが)すだって 意志(いし)
不斷的尋找失去的翅膀是因意志使然
こころ 置(お)き去(さ)りのまま
就這樣把心扔下
踴(おど)れぬ ユートピアを あおぎみる
仰望無法舞動的理想鄉
せめて この あいだけを 抱(だ)きしめて
至少能擁抱這唯一的愛
专辑信息