歌词
原诗：《宿业师山房待丁大不至》【唐】孟浩然
《送别》【唐】王维
Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
夕阳沉没于山岭之外，
In alle Täler steigt der Abend nieder
夜幕低垂在群壑之间，
Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
暗影沉沉，幽凉如水。
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
瞧啊！月儿如一弯银色的小舟
Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
悠游于蓝色的星湖之中。
Ich spüre eines feinen Windes Weh'n
一阵微风正刮过
Hinter den dunklen Fichten!
深沉的松树背后！
（副部主题）
Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
小溪的潺潺声在黑夜之中格外明亮。
Die Blumen blassen im Dämmerschein.
在暮色之中花容黯淡。
Die Erde atmet voll von Ruh' und Schlaf,
大地呼吸着万物的歇息与睡眠，
Alle Sehnsucht will nun träumen
所有的热盼此刻都将沉睡，
Die müden Menschen geh'n heimwärts,
疲惫的人们走向家园，
Um im Schlaf vergess'nes Glück
在睡梦中，
Und Jugend neu zu lernen!
重新拾回欢欣与年轻。
Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.
鸟儿也安静地栖息在枝头。
Die Welt schläft ein!
这世界已沉沉睡去。
Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
夜晚的凉意徘徊在松树间
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
我驻足于此，等待一位朋友；
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
等待着向他做最后的告别。
Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
吾友，我期待着
Die Schönheit dieses Abends zu genießen.
与你共享这份夜色。
Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!
然而你身在何方？孤独的滋味你已让我久尝！
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
我在这披拂着若草的小路上踱步，
Auf Wegen, die von weichem Grase schwellen.
抚弄我的琴弦。
O Schönheit! O ewigen Liebens – Lebens trunk'ne Welt!
这美丽的世界！且让我永远沉醉在爱与生命之中！
（器乐上的第二展开部）
Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk
他邀他下马一饮
Des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin
告别之酒。他问他
Er führe und auch warum es müßte sein.
将往何处去，为何非去不可。
Er sprach, seine Stimme war umflort: Du, mein Freund,
他说道，声音哽咽：吾友，
Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold!
命运无情地对待我！
Wohin ich geh'? Ich geh', ich wand're in die Berge.
我将往何处去？我将归隐群山之中。
Ich suche Ruhe für mein einsam Herz!
为我孤寂的心寻找安息的地方！
Ich wandle nach der Heimat! Meiner Stätte!
我将回到我的故乡！
Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
我不愿再继续漂泊。
Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!
我的心已经冰冷，等待那个时辰的到来！
Die liebe Erde allüberall
亲爱的大地
Blüht auf im Lenz und grünt aufs neu!
春天里一切复苏，绽放芳华！
Allüberall und ewig…
一切，直到永远…
Ewig…
永远…
Blauen licht die Fernen!
天空湛蓝依旧！
Ewig…
永远…
Ewig…
永远…
Ewig…
永远…
Ewig…
永远…
Ewig…
永远…
Ewig…
永远…
Ewig…
永远…
专辑信息