歌词
编曲 : 코드 쿤스트 (CODE KUNST)
对我来说 还需要九千块韩元的时薪
내겐 9천 원짜리 시급이 더 필요했지
连一顿饱饭 都太过昂贵
비쌌거든 너무 밥이
哪怕一天里 一半时间忙得团团转
하루 절반을 뺑이쳐도
要按月交房租 兼职费也杯水车薪
월세 내기에는 빠듯했던 알바비
就没有我没打过的工 从炸鸡店
안 해본 게 없지 치킨집에서
到便利店夜班 甚至连搬运快递
편의점 야간 택배 상하차까지
辛苦跑到夏南赚来的日薪 实在不舍得花 (注: 하남 为京畿道一市区地名, 此处取音译)
하남에 가서 받은 일당이 아까워서
我硬撑着 等到搭头班车回去
난 기다렸네 첫차까지
每天我奔走在工作岗位 想再往上迈进
매일 난 일터로 밀어 오르기를 원해 더 위로
曾百般省着喝的金酒 现换成轩尼诗一次结清 (注: 轩尼诗为法国高级葡萄酒干邑品牌, 比前面的金酒价高档次高)
아껴 마시던 진로 일시불로 헤네시를 질러
汽水和糖浆 再也不混着喝
안 섞어 사이다와 시럽
不想去苦恼失业问题
고민하기 싫거든 실업
一切都如我所愿得以圆满 双手满载
바란 대로 이루고 양손에 가득 채워
消息传到父亲耳边
아버지께 귀로
当我绊倒在地 只知埋头前行 相信我对吧
When I trippin' 그냥 직진 나를 믿지 빠른 길이
尽管并非捷径 也继续前进 克服危机
아니지만 계속해 걸어 위기 넘어
看吧 如今我赢得胜利
See me I'm winning
成功的迹象 完全无可掩盖啊
안 가려지잖아 성공의 기미
骗人的小花招 我从来不做
한 적도 없어 난 기믹
正如所说的那样 流逝的那些时间
말하는 대로 흐른 시간들이
请在那今后要走的路上 提前让我看见
미리 보여줘 앞으로 걸어갈 길 위
我已跋涉而来 走过这样漫漫长路
I came a long way came a long way
曾劝我放弃的父亲 现如今也
관두라 했던 아버지는 Wait
在凌晨 守在我出现的电视前
새벽에 내가 나온 티비 앞에
关心我YouTube视频的点击量
내 유튭 조회수를 챙기시네
因此 我如今仍走在我自己的道路
So I'm on my way I'm on my way
再也看不见 我脸上的痛苦神色
더는 안 보여 내 얼굴엔 Pain
我的人生 如今一切进展顺遂
잘 풀리고 있어 내 인생
现在展露笑容 迎接倾洒而落的风雨
이젠 웃으면서 맞이해 쏟아지는 Rain
下次再回复
답장은 담에
那么多的ins私信
그 많은 인스타 DM
我每晚都在做着梦
나는 매일 밤 Dreamin'
想挣个盆满钵满
Tryna makin' A mil
离开的朋友们 发来视频通话请求
떠나간 친구들 FaceTime
拒接失败
거절해 Fail
爸爸笑着打来的视频通话
웃는 아빠의 FaceTime
每天翘首以待
기다려 매일
雨 雨 下起雨来 春雨飘落而下 (注: <봄비>为SINCE于2021年7月发行的第一张正规专辑<SINCE 16’>主打曲)
내려 비 비 비가 내려 봄비
雨 雨 下起雨来 春雨洋洋倾洒
내려 비 비 비가 내려 봄비
雨 雨 下起雨来 春雨当空飘零
내려 비 비 비가 내려 봄비
爸爸笑着打来的视频通话
웃는 아빠의 FaceTime
每天翘首以待
기다려 매일
我身价不过时薪五千 努力挣着月租
내 몸값 시급 오천 원 난 월세를 벌러
确认完高中生的身份证 反遭到辱骂
고딩들 민증 확인하다 되려 욕을 먹어
我是窝囊四眼仔 是地下室里的蟑螂
난 안경잽이 찌질이 난 지하실에 바퀴
就算连车费都没有 我也要买乐器
차비는 없어도 사야 됐어 난 악기
清理完桌上啤酒杯 Bgm是Block B
맥주잔을 치워 Bgm은 블락비
GEEKS的歌流淌而出 我当然在端盘上菜
긱스의 노래가 흐르고 난 서빙 하지
瞧不起我的那些酒鬼 出身首尔大
날 깔보던 술주정뱅인 서울대생
新林对我而言是地狱 我绝不会再回去
신림은 내게 지옥 거긴 난 절대 안가 다신
春雨迎头飘落 掩藏起我的泪水
봄비가 내려 내 눈물을 감춰주고
洗刷我的汗渍 我脱去衣物躺下
내 땀을 씻어줘 난 빨개벗고 누워
重新目视前方直进 紧绷狂跳的心肺
다시 앞으로 직진 졸라 뛰는 허파
JM 宇宙飞行 Do'Main和Buckwilds (注: JM即Just Music, Do'Main和Buckwilds为Giriboy与前面提及的GEEKS成员Lil Boi与Louie, 和Block B成员Zico曾共同在的crew名)
JM 우주비행 두메인과 벅와일즈
下次再回复
답장은 담에
那么多的ins私信
그 많은 인스타 DM
我每晚都在做着梦
나는 매일 밤 Dreamin'
想挣个盆满钵满
Tryna makin' A mil
离开的朋友们 发来视频通话请求
떠나간 친구들 FaceTime
拒接失败
거절해 Fail
爸爸笑着打来的视频通话
웃는 아빠의 FaceTime
每天翘首以待
기다려 매일
雨 雨 下起雨来 春雨飘落而下
내려 비 비 비가 내려 봄비
雨 雨 下起雨来 春雨洋洋倾洒
내려 비 비 비가 내려 봄비
雨 雨 下起雨来 春雨当空飘零
내려 비 비 비가 내려 봄비
爸爸笑着打来的视频通话
웃는 아빠의 FaceTime
每天翘首以待
기다려 매일
自打我还相当年少的时候
Ever since I was a little youngin
就心怀梦想 日后一定要赚大钱
I got the dream of making a million dollars
而如今都已实现
이미 다 이루었지
只要我想 就立刻高声呐喊
원한다면 난 질러 바로
我对自己的过往 仍无比骄傲
I'm still proud of my past
一旦下雨 地上就积起水来的洗衣房
비가오면 바닥에 물이 넘치던 세탁소
我自家店里
우리 집 가게
曾看不到尽头的待洗衣物
끝이 안보이던 빨래
现在 攥在我爸爸那满是皱纹的手里
이제는 아버지 주름진 손에 쥐어드려
无数现金钞票
Whole lotta paper
吃不完的红利 数不清层数的蛋糕
Whole lotta cake in whole lotta layers
妈妈每天都是一样
엄마는 똑같지 매일이
只要一到凌晨 就又在祈祷
새벽만 되면 또 Prayers
按照所得到的 不 要以数百倍
받은 대로 아니 수백배로
尽快尽早地还给你们啊
갚아야지 빠른 시일내로
同时脚踩所有人 往上攀登
동시에 모두 짓밟고 올라가
我会成为最优异的人
난 될 거야 최고
你根本不在我同一级别
You ain't on my level
从那时到现在
Ever since
一直以来如此
Ever since
'89 我生存下来的方法
'89 나는 살아남는 법
没有任何疏漏 学习许多
빼놓지 않고 배웠지
我那飘舞的头发上
JFK to ICN
下起了春雨
Felt like MLK I had a dream
她能走多远呢 朋友们家人们都是这般看我
들뜬 내 머리 위엔
为什么她歌词里 说兼职的部分就占一半
봄비가 내렸지
腻了 别再写了
얼마나 갈까 친구들 가족들 전부 날 그렇게 봤어
那就是我的现实 我的人生并无任何改变
왜 항상 쟤 노래 가산 알바가 절반을 차지해
连一通随意的电话 我也没法安心接起
질려 그만 써
简历也不必再写 不用再回到咖啡店
그게 내 현실이었어 내 삶 변한 게 없어서
说音乐不能挣饭钱的那家伙 在我面前爬着走
가벼운 전화조차 마음 편히 받지 못했어
家人们的反对转变为热情 吐露出我的骄傲
더는 안 써도 돼 이력서 카페로 돌아갈 일 없어
在人们的头顶上方 我让春雨降临
음악으론 밥벌이 못한단 새낀 내 앞에서 기었어
下次再回复
가족들의 반대가 환대가 됐어 내 자랑을 뱉어
那么多的ins私信
난 봄비를 내려 사람들의 머리 위로
我每晚都在做着梦
답장은 담에
想挣个盆满钵满
그 많은 인스타 DM
离开的朋友们 发来视频通话请求
나는 매일 밤 Dreamin'
拒接失败
Tryna makin' A mil
爸爸笑着打来的视频通话
떠나간 친구들 FaceTime
每天翘首以待
거절해 Fail
雨 雨 下起雨来 春雨飘落而下
웃는 아빠의 FaceTime
雨 雨 下起雨来 春雨洋洋倾洒
기다려 매일
雨 雨 下起雨来 春雨当空飘零
내려 비 비 비가 내려 봄비
爸爸笑着打来的视频通话
내려 비 비 비가 내려 봄비
每天翘首以待
내려 비 비 비가 내려 봄비
웃는 아빠의 FaceTime
기다려 매일
专辑信息