歌词
Oh, it's a FINE day to die, ain't it?
天气晴好，正适合大家旅往冥界呢
...Ya DEAD BEATS!
你说是吧？…Deadbeats！
We interrupt today's usual broadcast
请允许我们暂停今天原本的例行节目
...to deliver an exceptionally DIRE ;} piece of news...
转而为您放送一条令人毛骨悚然的新闻
That "Mori Calliope,"
那位Mori Calliope
Underworldian rapper and first Apprentice of the Grim Reaper himself,
地狱歌者，也就是那位死神的首席学徒
Is ON. THE. HUNT!
绝赞狩猎中
Beware! Zombies, humans, and otherwise "undead...
当心了！毋论僵尸人类，亦或是其它不死之物
Word on the street is...
小道消息是
Once she gets hooked on the chase?
一旦那位死神猎杀成瘾
This Reaper can't be stopped!!
她便再也无人可挡！
It's always been "Life Vs. Me"since the earth stood still
自从鸿蒙初辟 我便开始了与世上生者的殊死搏斗
Cryin'"mercy, mercy"as they run for the hills
结局是我以外的杂鱼们哀嚎着“救命”逃往山丘
Gotcha it?n my sites, and that's all that it takes
而爷要做的也无非仅仅是在视线之内锁定你罢了
Watch ya bend to the scythe, but call it nature's mistake
欣赏着被斩于刀下的你 至今还狡辩着此乃天意
Fate's your friend for today, but lock your doors for tonight
命运或是你今日之友 但我建议你今晚关好门窗
Play pretend that you escaped me, 'til I jump you like SIKE!!
因为我会让你庆幸活着 警惕全无时再夺抢性命
In spite of freaks like you, the mood could use a lift
即便是怪胎如你 也得乖乖地在我面前满打精神
Was working easily until I felt a GRAVEYARD SHIFT!
这份工作我曾举重若轻 而今乐此不疲甘愿加班
Hello 死神!!!
Hello死神！
「生命なんてチリ紙」ってか？
正所谓“人生如纸自绘精彩”对吧？
Calli is 狩る側 なら俺らジェリー
若你Calli是那狩猎者 那我便是捉拿不住的果冻
Even Mr.Saitama never kill us.
就连那无敌的琦玉老师 都拿我这种人无可奈何
そのアブラギッシュな鎌でできるかな？
不会她就凭那斧破斨缺的烂镰刀也想伤我分毫吧？
腐ってたって鯛 BOOGEY VOXX FreshでTight WALKING DEADみたいに詰め寄ってBite
这个世界腐烂不堪 老子Boogey Voxx恰是崭新出厂
Wow!!!!!!!
行如死尸般压迫人心 如此逼近并向猎物猛咬一口
テーブルで眠る 未払いのbill
看呐！
利子までたっぷりいただきにきたってワケさ
躺在桌上一动不动的 是我们未付清的账单
「お迎え」は No thank you
既然你想找我讨要补偿 总得多附带点余兴表演吧？
生き返ってLet's go crazy
“送我越渡冥河？”不了谢谢
これはWarning!!! Warning!!! Warnig!!! アブナイんじゃない？
我倒只想死后苏生 大闹一场
生と死を壊すのアタシたち
这便是—— 警告！！警告！！警告！！今晚都给爷小心点
誰もマネできないコトしましょ
让打破生死法则的我们
DEAD LINE飛び越えて笑い歌っちゃう！
闹些无人可及的大事吧
Say!Jiang-shi, zombie, 死神
逃离冥界 于人间尽兴疯闹
The party killers have arrived
毋论僵尸抑或死神，注意了！
Can find us hanging' by the mausoleum doors Living our best lives
派对搅兴者已然降临
Alright, it's fine, cuz all in due time
不过若想找到我们 他只能孤身闯来坟地
This scythe's designed to reach your head
毕竟众人正在此处交错觥筹 寻欢作乐！
For now, party down like 気楽に行こう
好吧好吧 现在宴饮正酣正是时候
'Til I bury you DEAD
来看看这把恰能取你首级的镰刀吧
生まれつきの才能が孤独を生むのはご存知の通りだが
至少现在别太介怀，照旧升平歌舞
あまりに強い孤独には引力のようなパワー
——直到爷亲手将你埋入墓中
さながらたった2本だけの花束の薔薇
你也知道诚如世人所言 天才向来独来独往
俺らならラクショーで稼ぐ1,000,000$
但如此强烈的孤独 也势必会招惹世俗眼光
輪廻すら俺らを中心に据える
高贵如花开两朵的蔷薇 孤芳傲世雍容华贵
だからいつも自由に生きて自由に死ねる
爷可不就用这样的噱头大赚特赚 月入百万
四十九日目のJUDGEMENT
那所谓生死轮回百无一用 它得以爷为中心
鼻に脱脂綿 詰めたUNDEAD
所以爷这辈子生来自在 亦可实现死亡自由
キミの背後でピース
爷在冥界历经四十九天的审判
Cranking tunes in the night?
鼻腔满塞着处理尸体用的棉花
Giving humans a fright?
在你看不见的乐园里寻欢作乐
Am I loosing it? Are un-alivers actually alright?
何不于人间子夜响彻我的旋律
Wish ya told me earlier, so tell ya what we should do
给予众生恐惧？
Death is lonelier than hell, so might as well be a crewe!
我疯了吗 难道不死之人是不被允许的存在吗？
A violent spell to debut
你该早点告诉我这些 反正现在你得听我们的
The silent killer (plus two)
死亡远比地狱所见孤寂 所以你无妨加入我们
I got a friend in the undead and suddenly its all new!
借由暴力的咒语粉墨登场
No more "bones to pick"
化身为沉默的杀手（+2）
Or skeletons in the closet
我结交了位不死之人 而后我的生活焕然一新
Hunter hanging with the prey, you know she's finally lost it…
不必招惹无争端
ひっくり返したら
或将工作视为秘密深藏于心
死神もUNDEAD!??
当猎人和猎物一道共飨欢愉…好吧我确实疯了
これはWarning!!! Warning!!! Warnig!!! アブナイんじゃない？
所以你再仔细想想所谓死神
生と死を壊すのアタシたち
不和我们一样是不死之人吗
誰もマネできないコトしましょ
这便是—— 警告！！警告！！警告！！今晚都给爷小心点
DEAD LINE飛び越えて笑い歌っちゃう！
让打破生死法则的我们
Say!Jiang-shi, zombie, 死神
闹些无人可及的大事吧
The party killers have arrived
逃离冥界 于人间尽兴疯闹
Can find us hanging'by the mausoleum doors Living our best lives
毋论僵尸抑或死神，注意了！
Alright, it's fine, cuz all in due time
派对搅兴者已然降临
This scythe's designed to reach your head
不过若想找到我们 他只能孤身闯来坟地
For now, party down like 気楽に行こう
毕竟众人正在此处交错觥筹 寻欢作乐！
'Til we bury you DEAD!
好吧好吧 现在宴饮正酣正是时候
21グラムはまだ消えちゃいない
来看看这把恰能取你首级的镰刀吧
これは…やっぱり… Warning!!! Warning!!! Warnig!!! アブナイんじゃない？
至少现在别太介怀，照旧升平歌舞
生と死を壊すのアタシたち
——直到爷亲手将你埋入墓中
誰もマネできないコトしましょ
所以说代表着灵魂的21克重量 还没有真正地离开我的身体哟！
DEAD LINE飛び越えて笑い歌っちゃう！
啊果然 这便是—— 警告！！警告！！警告！！今晚都给爷小心点
Say!Jiang-shi, zombie, 死神
让打破生死法则的我们
The party killers have arrived
闹些无人可及的大事吧
Can find us hanging'by the mausoleum doors Living our best lives
逃离冥界 于人间尽兴疯闹
Alright, it's fine, cuz all in due time
毋论僵尸抑或死神，注意了！
This scythe's designed to reach your head
派对搅兴者已然降临
For now, party down like 気楽に行こう
不过若想找到我们 他只能孤身闯来坟地
'Til we bury you DEAD!
毕竟众人正在此处交错觥筹 寻欢作乐！
Well, I guess exceptions CAN be made...
好吧好吧 现在宴饮正酣正是时候
...Maybe.
来看看这把恰能取你首级的镰刀吧
专辑信息