Godzilla・愛のテーマ

ゴジラVSモスラオリジナル・サウンドトラック

伊福部昭

歌词

那么，此刻就是告别了

So this is goodbye now

你转身离开了我

You turn to leave me

我看着你远去

I watch you go

我不想让你哭泣

I don't want you cry

然而泪水却肆意地涌出

But the tears come freely

我会很想念你的

I'll mis you so

在世界的某个角落

你会找到那份答案

Somewhere in the world

你所一直在寻找的

You may find the answers

我会一直在这里等你

You're looking for

当你的旅途结束之后

I'll be waiting here

将会再次回来

When your journey's over

我也会悲伤而寂寞

Come back once more

直到我们再次一起回来

闭上双眼，我就会想起你来

I'll be sad lonely too

时不时地，我的朋友

Until we're back together again

再见了，哥斯拉

Close my eyes and I'll think of you

再见了，哥斯拉

Now and then, my friend

直到那时

请多保重，哥斯拉

Goodbye now, Godzilla

请多保重，哥斯拉

Goodbye now, Godzilla

我的老朋友

Until then

再见了，期待着我们再次重逢

Take care now, Godzilla

虽然你离我很遥远

Take care now, Godzilla

但是我会把你

My old friend

牢牢地记在心里

Sayonara till we meet again

我会记住那些时刻

当我们曾在一起

Though you're far away

当我们分开之时

I will keep a picture

我也会悲伤而寂寞

Locked in my heart

直到我们再次一起回来

I'll remember moments

闭上双眼，我就会想起你

We shared together

时不时地，我的朋友

While we're apart

再见了，哥斯拉

I'll be sad lonely too

直到那时

Until we're back together again

请多保重，哥斯拉

Close my eyes and I'll think of you

请多保重，哥斯拉

Now and then, my friend

我的老朋友

再见了，哥斯拉

Goodbye now, Godzilla

再见了，哥斯拉

Goodbye now, Godzilla

直到那时

Until then

请多保重，哥斯拉

Take care now, Godzilla

请多保重，哥斯拉

Take care now, Godzilla

我的老朋友

My old friend

再见了，哥斯拉

Goodbye now, Godzilla

直到那时

Goodbye now, Godzilla

请多保重，哥斯拉

Until then

请多保重，哥斯拉

Take care now, Godzilla

我的老朋友

Take care now, Godzilla

再见了，哥斯拉

My old friend

再见了，哥斯拉

直到那时…

Goodbye now, Godzilla

…

Goodbye now, Godzilla

Until then

Take care now, Godzilla

My old friend

Goodbye now, Godzilla

Until then…

…

专辑信息

13.幼虫バトラ出現 (M14バトラ・スロー・ショートバージョン)

14.巨卵曳航 (M15)

15.バトラ名古屋襲撃 (M14バトラ・スロー)

16.バトラ対自衛隊 (M16B)

17.ゴジラ出現 (ゴジラテーマ・スロー)

18.幼虫モスラ誕生 (M26アップテンポ)

19.マニラのホテル (M22)

20.海を渡るモスラ (M23頭取っかえ用+M32モスラの歌)

21.モスラ上陸 (M25歌入り)

22.コスモスとモスラ (M27 T2)

23.国会議事堂の繭 (M28)

24.ゴジラ富士に現わる (ゴジラテーマ・速い方)

25.成虫モスラ出現 (M30前半一小節+M30B)

26.成虫バトラ出現 (M14バトラ・速い方)

27.ゴジラ対自衛隊 (M32)

28.発光妖精 (M34マハラモスラ・スローバージョン)

33.バトラのテーマ I (M14バトラ・ハイテンポフルサイズ) <ボーナス・トラック>

34.コスモスの呼び声 (M23頭取っかえ用) <ボーナス・トラック>

35.モスラの歌I (M23) <ボーナス・トラック>

36.モスラの歌II (M23モスラの歌) <ボーナス・トラック>

37.モスラの歌III (M23モスラの歌) <ボーナス・トラック>

38.マハラモスラI (M25) <ボーナス・トラック>

39.マハラモスラII (M25マハラモスラ) <ボーナス・トラック>

40.発光妖精 (M34) <ボーナス・トラック>

41.聖なる泉I (M30前半一小節) <ボーナス・トラック>

42.聖なる泉II (M30) <ボーナス・トラック>

43.聖なる泉III (M30聖なる泉) <ボーナス・トラック>

44.聖なる泉IV (M30B) <ボーナス・トラック>

45.成虫バトラ出現 (M31BT1・T2) <ボーナス・トラック>

46.モスラとバトラの会話 (M101) <ボーナス・トラック>

47.エネルギー (M102) <ボーナス・トラック>

48.バトラのテーマII (M103バトラ) <ボーナス・トラック>

49.鱗粉 (M104) <ボーナス・トラック>

50.鱗粉攻撃 (M38) <ボーナス・トラック>

51.海底の戦い (M14バトラ・スロー) <ボーナス・トラック>

52.聖なる泉V (M30聖なる泉) <ボーナス・トラック>

53.海を渡るモスラ (映画用ダビング素材) <ボーナス・トラック>

54.モスラの歌 (シンセサイザーバージョン) <『ゴジラVSモスラ』Extras>

55.聖なる泉 <挿入歌テスト・テイク集>

56.マハラモスラ <挿入歌テスト・テイク集>

57.モスラの呼び声 <挿入歌テスト・テイク集>

58.モスラの歌 <挿入歌テスト・テイク集>

59.ゴジラのテーマ<『Godzilla (1984)』Extra>

60.ゴジラ・愛のテーマ

61.さよならの恋人

62.ゴジラ!フォーエバー! 伊福部昭栄光のゴジラメドレー

63.Godzilla・愛のテーマ (Instrumental)

64.ゴジラ!フォーエバー! 伊福部昭栄光のゴジラメドレー (S.E.なし)

65.Godzilla・愛のテーマ

66.モスラの歌

67.聖なる泉

68.ゴジラ・ソファミレド <ゴジラ体操>『冒険!ゴジランド』

69.正調ゴジラップ (Ambient Mix)『冒険!ゴジランド』

70.Godzilla『冒険!ゴジランド』