歌词
(APOSTLES)
Look at all my trials and tribulations
看我所经历的一切历练与苦难
Sinking in a gentle pool of wine
都浸在这潭不起微澜的美酒中
Don't disturb me now I can see the answers
不要打扰我，我已知晓答案
Till this evening is this morning life is fine
直至今岁今朝，生活依然美好
Always hoped that I'd be an apostle
一直想要做名使徒
Knew that I would make it if I tried
心知只要努力就能实现
Then when we retire we can write the gospels
退休之后写起福音书
So they'll still talk about us when we’ve died
我们的事迹就会万古流传
(JESUS)
The end
结局
Is just a little harder when brought about by friends
由朋友亲手造成，更令人难以接受
For all you care this wine could be my blood
这酒可能是我的血，你们毫不关心
For all you care this bread could be my body
这面包可能是我的肉，你们毫不在乎
The end
结束了
This is my blood you drink
你们饮的是我的血
This is my body you eat
你们食的是我的肉
If you would remember me when you eat and drink
若你们在用餐时还能想起我来
I must be mad thinking I'll be remembered-yes
我一定是疯了，居然认为你们会记住我
I must be out of my head
我一定是昏了头了
Look at your blank faces
看看你们茫然的脸
My name will mean nothing
我死后十分钟
Ten minutes after I'm dead
我的名字就将毫无意义
One of you denies me
你们中一人不认我
One of you betrays me
一人背叛我
(APOSTLES) Not me, who would? Impossible!
不是我，谁会这么做？不可能！
(JESUS)
Peter will deny me in just a few hours
仅仅几小时后，彼得就会不认我
Three times will deny me –
三次不认我——
And that's not all I see
我看到的不止这些
One of you here dining
一个在此用餐的人
One of my twelve chosen
我拣选的十二门徒之一
Will leave to betray me
将要去背叛我
(JUDAS) Cut out the dramatics!
省省你的表演吧！
You know very well who –
是谁你心里清楚——
(JESUS) Why don’t you go do it?
你倒是去做啊
(JUDAS) You want me to do it!
你想让我这么做？
(JESUS) Hurry, they're waiting
快去，他们等着呢
(JUDAS) If you knew why I do it –
你若知我为何如此——
(JESUS) I don't care why you do it!
我不在乎你为何如此！
(JUDAS) To think I admired you
想我曾崇拜你
For now I despise you!
如今我鄙视你！
(JESUS) You liar - you Judas
犹大，你这个骗子
(JUDAS) You want me to do it!
你想让我去！
What if I just stayed here
我偏要呆在这里
And ruined your ambition?
毁掉你的野心如何？
Christ you deserve it!
基督这是你自找的！
(JESUS) Hurry you fool, hurry and go
快啊蠢货，快走
Save me your speeches
省省你的口舌
I don't want to know
我不想知道
Go!
滚！
(APOSTLES)
Look at all my trials and tribulations
看我所经历的一切历练与苦难
Sinking in a gentle pool of wine
都浸在这潭不起微澜的美酒中
What's that in the bread!
那面包里有什么！
It's gone to my head
它影响了我的思维
Till this morning is this evening life is fine
直至今岁今朝，生活依然美好
Always hoped that I'd be an apostle
一直想要做名使徒
Knew that I would make it if I tried
心知只要努力就能实现
Then when we retire we can write the gospels
退休之后写起福音书
So they’ll all talk about us when we've died
我们的事迹就会万古流传
(JUDAS)
You sad pathetic man
你这可悲的人
See where you've brought us to
看看你让我们落至何种境地
0ur ideals die around us all because of you
拜你所赐，我们的理想就在手中消亡
And now the saddest cut of all
现在最可悲的是
Someone has to turn you in
必须要有人把你交出去
Like a common criminal
就像个普普通通的犯人
Like a wounded animal
就像个受了伤的野兽
A jaded mandarin
一个精疲力尽的当权者
A jaded mandarin
一个精疲力尽的当权者
Like a jaded. jaded, faded, jaded, jaded mandarin
像个精疲力尽、心灰意冷、油尽灯枯的当权者
(JESUS) Get out! They're waiting!
出去！他们还等着你呢！
Get out oh they're waiting
走啊，他们在等你
They're waiting for you - oh!
他们还在等你！
(JUDAS)
Every time I look at you I don't understand
每次看着你我都想不明白
Why you let the things you did get so out of hand
你怎么会让你的事业如此失控？
You'd have managed better if you'd had it planned
你若有所计划，原本不至于此
Oh-
噢——
(APOSTLES)
Look at all my trials and tribulations
看我所经历的一切历练与苦难
Sinking in a gentle pool of wine
都浸在这潭不起微澜的美酒中
Don't disturb me now I can see the answers
不要打扰我，我已知晓答案
Till this evening is this morning life is fine
直至今岁今朝，生活依然美好
Always hoped that I'd be an apostle
一直想要做名使徒
Knew that I would make it if I tried
心知只要努力就能实现
Then when we retire we can write the gospels
退休之后写起福音书
So they'll still talk about us when we've died
我们的事迹就会万古流传
(JESUS)
Will no one stay awake with me?
没人愿同我一起醒着吗？
Peter? John? James?
彼得？约翰？雅各？
Will none of you wait with me?
没人愿同我一起等待吗？
Peter? John? James?
彼得？约翰？雅各？
专辑信息