歌词
Beneath A Moonless Sky - Andrew Lloyd Webber
月黑风高夜
I should have known that you'd be here
我应该知道你会在这里
I should have known it all along
我一直都应该知道
This whole arrangement bears your stamp
整个安排都看起来有你的印记
You're in each measure of that song
每首歌里都有你
How dare you try and claim me now?
你现在怎敢还来找我?
How dare you come invade my life?
你怎敢继续入侵我的生活?
Oh, Christine, my Christine
噢克莉丝汀,我的克莉丝汀
In that time when the world thought me dead
在那个时候,全世界都以为我已经死了
My Christine, on that night just before you were wed
我的克莉丝汀,在那个你即将结婚的夜晚
Ah, Christine, you came and found where I hid
啊克莉丝汀,你找到我的藏身之地
Don't you deny that you did
别否认你做过的事
That long ago night
在很久前的那一晚
That night
那一晚
Once there was a night beneath a moonless sky
在从前的一个没有月光的夜空下
Too dark to see a thing, too dark to even try
四周黑得看不清楚,暗得举步难行
I stole to your side to tell you I must go
我偷偷去你的身边,告诉你我必须走
I couldn't see your face but sensed you even so
我看不见你的脸,即便如此我还是能感受到你
And I touched you
我触碰了你
And I felt you
我感觉到你
And I heard those ravishing refrains
我听见那些迷人的歌曲
The music of the pulse
脉搏里的音乐
The singing in your veins
血管里的歌声
And I held you
我抓住了你
And I touched you
我触碰了你
And embraced you
拥抱你
And I felt you
我感觉到你
And with every breath and every sigh
听见每一个声音和呼吸
I felt no longer scared
我不再感觉害怕
I felt no longer shy
我不再感觉害羞
At last our feelings bared
我们终于袒露情感
Beneath a moonless sky
在没有月光的夜空下
And blind in the dark, as soul gazed into soul
在一片黑暗中,两个灵魂互相凝视
I looked into your heart and saw you pure and whole
我看见你的心,看见了纯净完整的你
Cloaked under the night with nothing to suppress
在黑暗的笼罩下,没什么好压抑的
A woman and a man, no more and yet no less
一个女人和一个男人,不多也不少
And I kissed you
我吻了你
And caressed you
我轻抚你
And the world around us fell away
我们远离了周围的世界
We said things in the dark
我们在黑暗里说了
We never dared to say
我们永远不敢说的话
And I caught you
然后我抓住你
And I kissed you
然后我亲吻你
And I took you
我抱起你
And I begged you
我乞求你
With a need too urgent to deny
我们无可否认地需要彼此
And nothing mattered then
当时一切都不重要
Except for you and I
除了你和我
Again and then again
一次又一次
Beneath a moonless sky
在没有月光的夜空下
And when it was done before the sun could rise
激情过后,在日出之前
Ashamed of what I was, afraid to see your eyes
对自己非常羞愧,不敢看你的双眼
I stood while you slept and whispered a goodbye
我站在熟睡的你身边,轻声说了再见
And slipped into the dark beneath a moonless sky
然后投入黑暗,在没有月光的夜空下
And I loved you
但我爱你
Yes, I loved you
是的,我爱你
I'd have followed anywhere you led
我愿意四处跟随你
I woke to swear my love
我醒来想对你表露爱意
And found you gone instead
却发现你已经离去
And I loved you
我爱你
(How I loved you)
我那么爱你
And I left you
我却离开你
(And I loved you)
我爱你
And I had to, both of us knew why
我必须离开,我们都清楚
We both knew why
我们都清楚
And yet I won't regret
但我不会后悔
From now until I die
从现在直到死去
The night I can't forget
我忘不了那一晚
Beneath a moonless sky
在没有月光的夜空下
And now
现在呢
How can you talk of now?
你怎能提起现在?
For us, there is no now
我们……已经没有现在了
专辑信息
1.Prologue (Love Never Dies)
2.The Coney Island Waltz
3.That's The Place That You Ruined, You Fool!
4.Heaven By The Sea
5.Only For Him / Only For You
6.The Aerie
7.‘Til I Hear You Sing
8.Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise)
9.Christine Disembarks
10.Arrival Of The Trio / Are You Ready To Begin?
11.What A Dreadful Town!...
12.Look With Your Heart
13.Beneath A Moonless Sky
14.Once Upon Another Time
15."Mother Please, I'm Scared!"
16.Dear Old Friend
17.Beautiful
18.The Beauty Underneath
19.The Phantom Confronts Christine
20.Entr'acte (Love Never Dies)
21.Why Does She Love Me?
22.Devil Take The Hindmost
23.Heaven By The Sea (Reprise)
24.Ladies...Gents! / The Coney Island Waltz (Reprise)
25.Bathing Beauty
26."Mother, Did You Watch?"
27.Before The Performance
28.Devil Take The Hindmost (Quartet)
29.Love Never Dies
30."Ah, Christine!..."
31."Gustave! Gustave!..."
32."Please Miss Giry, I Want To Go Back..."
33.Love Never Dies (Korean Language version)
34.Love Never Dies (Mandarin Language version)