歌词
true or false
是真是假
난 지난 몇 달간을
我在过去的几个月里
작업을 하는 밤마다
每个工作的夜晚
alcohol을 혈관 안에 퍼붓곤
总是让酒精充斥在血管里
다음날 후회를 했다
到第二天来后悔
that's true
千真万确
whisky의 밤 후엔 그나마 나은 편
威士忌之夜过后 它勉强不错的地方
맥주의 밤 후엔 늘어난 뱃살
是啤酒之夜过后 变大的肚腩
최악은 wine의 밤 지난 후
最坏的是洋酒之夜过后
입술의 색깔
嘴唇的颜色
that's true
千真万确
6월의 그 밤이 아니었다 해도
即使不算上6月的那天夜晚
무언가 나쁜 일이
某些坏勾当
날 기다리는 중이었다는 것
当时也在等着我去干
I know and that's true true
我明白 而且确有其事
모든 행동에는
一切行动之下
결과가 따라오는 법
都会带来相应的结果
for every little thing that I do
包括我做的每件细小的事
that I do
我做的事
that's true that's true
千真万确 千真万确
그날 밤은
那天夜里
한여름밤의 꿀 part 2 달고나와
“仲夏夜之蜜”的第二部分“烤糖”【注：《仲夏夜之蜜》和《烤糖》为San E和Raina先后合作的两首歌曲】
빈지노와 보아가 함께한
以及Beenzino和宝儿合作的
no matter what 나온 밤
“No matter what”释出的晚上【注：这两首歌均在2016.6.17发行，即VJ发生酒驾的当天晚上】
그리고 FOMC에선
还有在FOMC【注：FOMC=Federal Open Market Committee(联邦公开市场委员会)】
기준금리 동결했네
基准利率被冻结
또 다른 뉴스 어지러웠던 연예계
以及其他报道 曾杂乱无章的演艺界
하지만 그날 내 머릿속은
但那天我的脑子里
남은 반년에 대해
却忙于考虑起来
생각하느라 바빴네
关于剩下的半年
한참을 멍 때린 다음에
发呆了好一阵子过后
운전대를 잡았네
握住了方向盘
맥주가 들어간
我一时忘记了
내 상태를 망각한 채
已喝了啤酒的状态
that's true
千真万确
정신이 나간 짓
魂不守舍的行为
신이 날 마치
好兴奋 就像
좋은 타이밍을 기다리셨단 듯이
大家等待了一个好时机那样
심판을 하셨지
进行了审判
나는 불과 며칠 전에
我不过是回想起了
어머니께서 보내신
几天前母亲大人
문자를 상기했어
发来的短信
술로 인해 생기는 일을
她让我小心不要因酒
조심하라는
而生出事情
겨우 세 캔인데 아직 안 취했어
结果喝了三听还没喝醉
that's false
这是错的
저기 보이는 푸르고 붉은 빛
那头出现的绿了又红的光
당황을 해 차를 돌렸네
我慌了神 调转了车头
before I did something more stupid
在我做出一些更愚蠢的事之前
다시 생각을 고쳤네
再次改变了主意
대략 50미터
大概50米
현장에는 cameras and mic
现场的摄像头和麦克风
그들이 누군지는
他们是谁
아무도 말해주지 않았네
没有任何人告诉我
머릿속엔 언젠가
脑子里只想着
받았어야만 할 벌을
迟早要接受的惩罚
지금 받게 되었단 생각뿐
现在已经接受到了
그니까 내 자백이
因此我的自首
잔머리에서 나온 작품
由小聪明而来的作品
nah that's false
不 这是错的
그는 그들이 KBS인 걸 알았다
他已经知道他们是KBS的【注：“他”为VJ对自己的第三人称转换】
that's false
这是错的
그는 그 기막힌 우연을 원망한다
他抱怨着这令人气愤的偶然
that's false
这是错的
그의 행동과
他的行动和
음악의 원천은 자만감
音乐的源泉就是自满
that's false
这是错的
but he acts like a ******* asshole
可他表现得就像个操蛋的坏家伙
lots of times that's wait
等待了不少的时间
that's true
千真万确
everything I do is gonna
我所做的一切都会
come back to me
回到我身边【注：即因果报应】
부끄럽지만 이젠
虽然很丢脸 现在
큰 그림이 보이네 대충
却隐约出现了一幅大画
that's true
千真万确
다시는 일어나지 않을 일
再也不会让其发生的事
every night I think about the people
每天夜里我都在想着那些原本
that I could have killed
可能已被我杀害的人
could have killed
可能被我杀害的
그래서 그는
因此他
모든 것을 내려놓았다
把一切都放下了
that's false
这是错的
지난 몇 년을 반성하고
反省起过去的几年
돌아보았다
回首过往
that's all
就是这样
2005 운전면허 취득하던 날
2005年拿到驾驶执照那天
아직 비흡연자이던 때
还是个“被吸烟者”的时候【注：即不抽烟，吸二手烟的人】
전세 6000짜리 방이었네
还是押租6000韩币的房间
봉천동 that's where I come from
奉天洞 那就是我开始的地方【注：奉天洞，位于首尔冠岳区】
내 자신에게 거짓말은
我保证过以后
않겠다고 다짐했지 수천번
不再对自己撒谎几千次
Epiphany 쓴 142번
天主显灵 用了142次
군생활한 경민대학교 뒤
在过部队生活的庆旼大学后面【注：位于京畿道议政府的私立大学】
man you know it's been quite a run
哥们儿 你知道我当时飚了很远
but there ain't nothing
但当时没有任何东西
that's stopping me
阻止我的行为
that's true
千真万确
专辑信息