歌词
I'm finally on the up and up
生活终于蒸蒸日上
A little 401K
我也可以给自己付养老金了
Traded in my trailer park
把我的老房车卖了
For a neighborhood with a gate
换了属于我自己的豪华别墅
Queen finally got her castle
女王终于住进了她的城堡
Last one on the right, you can't miss it
右手边最后一栋 格外显眼
Upgraded from the barbed wire
曾经用着破烂铁丝围栏的我
Now I got a nice picket
现在也有了精致的栅栏
I can play high class all day
我可以扮演我上流人群的角色
But some things never change
但总有些本质的事无法改变
I can't hide it in a closet
我不能把它藏进我的衣柜
I can't stuff it in a trunk
也不能强行塞进后备箱里
I always know there's treasure
我知道底下有无尽的宝藏
Buried somewhere in the junk
尽管在人们眼中是一片狼藉
I can keep it clean on Sundays
礼拜天我也能做一个好姑娘
And keep the lights and water on
让圣光和圣水涤荡我的灵魂
But I can't keep my white trash off the lawn
但我习惯了入不敷出的日子 这一点我无法改变
Carnations from the flowerbed
花圃里采来鲜活的康乃馨
In a whiskey bottle vase
被我插在威士忌酒瓶里
Cadillac on a cinder block
凯迪拉克停在门外的矿渣路上
Duct tape on every other thing
家里的家具 胶条还没撕下来
Real ferns in the sunroom
偌大的阳台里种满了盆栽
Bug zapper by the screen
屏风隔断旁摆了台灭蚊灯
Dog hair on the Restoration Hardware
高档家具沾上了狗狗的毛
Who says you can't have nice things
当年谁说我过不了好日子来着
I can't hide it in a closet
我不能把它藏进我的衣柜
I can't stuff it in a trunk
也不能强行塞进后备箱里
I always know there's treasure
我知道底下有无尽的宝藏
Buried somewhere in the junk
尽管在人们眼中是一片狼藉
I can keep my roots from showing
我可以抑制自己村姑的一面
But I'm still dishwater blonde
却还是像当年那个金发洗碗工
But I can't keep my white trash off the lawn
我习惯了入不敷出的日子 这一点我无法改变
New money old habits
钞票崭新 可我本性难移
Love seat in the plastic
塑料封膜包着的双人沙发
Steak fingers in a basket
篮子里装着上好的牛肋条
New money old habits
生活富裕 可我本性难移
I can't hide it in a closet
我不能把它藏进我的衣柜
I can't stuff it in a trunk
也不能强行塞进后备箱里
I always know there's treasure
我知道底下有无尽的宝藏
Buried somewhere in the junk
尽管在人们眼中是一片狼藉
I can keep it clean on Sundays
礼拜天我也能做一个好姑娘
And keep the lights and water on
让圣光和圣水涤荡我的灵魂
But I can't keep my white trash off the lawn
但我习惯了入不敷出的日子 这一点我无法改变
Got more rooms than the Joneses
我的房子比周围的人大上了不少
Y'all and I'm still adding on
而我还在拼命赚钱 发家致富
But I can't keep my white trash off the lawn
但我习惯了入不敷出的日子 这一点我无法改变
I'm finally on the up and up
生活终于蒸蒸日上
I'm finally on the up and up, up and up...
我的小日子也越过越好 越过越好
专辑信息
1.White Trash
2.Mess with My Head
3.It All Comes Out in the Wash
4.Settling Down
5.Holy Water
6.Way Too Pretty for Prison
7.Locomotive
8.Bluebird
9.How Dare You Love
10.Fire Escape
11.Pretty Bitchin'
12.Tequila Does
13.Track Record
14.Dark Bars