TURN BACK

포승 줄에 묶인 채,

개처럼 무릎 꿇린 채

내 나이 열 넷 끌려왔네

하시마섬 저 밑에

3천자 깊이의 탄광,

엎드린 채 캐고 담아

1년을 팬티 단 한 장

입고서 캐고 또 날라

이 칠흑 같은 어둠,

이 지옥 같은 온도

매일 한계를 뛰어넘는

정신과 육신의 고통

배식이라곤 콩 찌꺼기

한 덩이 그것마저

하루 할당량 못 채우면 없지

명령을 거역한

내 친구는 다음 날

시체가 돼 바다 위를 떠다녀

파도에 가로막혀

헤엄쳐도 못 도망쳐

잠이 안 와 역한 악취와

먹은 게 없어서

구토가 나와도 참아야 돼

먹은 게 없어서

그려보네 천장 위에

보고 싶은 아버지

내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에

살며시 눈 감길 때

그려보네 천장 위에

보고 싶은 어머니

내 꼭 다시 살아 돌아갈 테니

무사만 하길 비네

긴 새벽 지나 동틀 때까지

이 겨울 지나 봄이 올 때까지

참고 매달려 그날을 기다려

I'm alright, alright, alright

Back again someday,

내가 다시 돌아올 때

그냥 나를 반기면 돼

그냥 나를 반기면 돼

So back again someday

내가 다시 돌아올 때

그저 내게 안기면 돼

그저 내게 안기면 돼

포승 줄에 묶인 채,

개처럼 무릎 꿇린 채

내 나이 열 넷 끌려왔네

혜산 일본군기지에

나와 같은 소녀 400명

우린 그들만의 성 노예

매일 5000명을 상대로

뱃속이 들쑤셔지고

내 입에 넝마를 구겨 넣고

몸에 문신을 새겨 넣고

또 성냥을 들고서 굴복할 때까지

성기를 그어댔어

성병 걸린 내 친구는 쇠막대를

자궁 속에 넣어 죽이고

또 임신한 내 친구는 자궁 째

태아를 들어내 죽이고

불복종자는 본보기로 못 판

위에 굴려 떨어지는 살점

분수처럼 피가 튀고 머리를

내려친 후 가마솥에 삶어

휘두르는 칼에 우린 겁에

질린 채 그물을 나눠 마셔

다시 모든 발엔 족쇄가

채워진 후 삐야 속에 갇혀

그려보네 천장 위에

보고 싶은 어머니

내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에

살며시 눈감길 때

그려보네 천장 위에

보고 싶은 아버지

내 혼백이 돼도 지켜줄 테니

무사만하길 비네

긴 새벽 지나 동틀 때까지

이 겨울 지나 봄이 올 때까지

참고 매달려 그날을 기다려

I'm alright, alright, alright

Back again someday,

내가 다시 돌아올 때

그냥 나를 반기면 돼

그냥 나를 반기면 돼

So back again someday

내가 다시 돌아올 때

그저 내게 안기면 돼

그저 내게 안기면 돼