歌词与中文翻译
キミが言えばそれはそれは甘く 美味しそうなの
你说那看起来太甜 好像很好吃的样子
おかわりは自由です ちょっと欲張り過ぎちゃうけど
再来一份的那自由 稍微有点贪婪过多
アタシが言えばそれは苦くて 食えたもんじゃない
我说那看起来太苦 是不能吃下的东西
おかわりの仕様もない やっぱここは味付けをしよう
再来一份的配置也没有 果然这里只有这个味道
哀と 妬いたモチと 離れだ心距と
溢れそうなこの涙と 冷たい思い出で
哀伤 与忌妒的心情和 分离的心距离
分かってる 気付いてるよ 無理して食べないで
快要流出来的这眼泪和 这寒冷的感受
美味しくないと 怒ってよ もうアタシの役目じゃない
だけど。
我明白的 注意到的唷 这是不能吃的
笑ったりしたいな 泣いたりしたいな
因不好吃 而生气的唷 已经不是我的目的
キミともう一度
但是呢。
「ずっとずっと大好き。」
不管是想笑出来 还是想哭出来
キミには聞かせないよ。
但想和你再一次
アタシだけのショコラビーツ
キミが言えばそれはそれは甘く
「一直一直都非常喜欢。」
アタシが言えばそれは苦くて
你却已经听不到了。
二人居れば 二人揃えば
只属於我的巧克力慕斯
言い合ってちょうどいいの
一人いない 一人ぼっちで
言い合って何をするの？
你说那看起来太甜
分かってる 気付いてるから 無理して食べてよ、ねえ
我说那看起来太苦
美味しくなくても 嘘ついて たまには隠してよその優しさで
如果两个人在一起 如果两个人对齐
笑ったりしたいよ 泣いたりしたいよ キミがいなくても。
互相说这样刚刚好
「ずっとずっと大好き。」
一个人都没有 孤零零的一个人
キミには聞かせないよ。
互相说你在做什麼呢?
アタシだけのショコラビーツ