Schumann: Dichterliebe, Op. 48:16. Die Alten Bösen Lieder

歌词
Die alten, bösen Lieder,
那些陈旧、痛苦的歌
Die Träume bös und arg,
和扭曲、愤怒的梦
Die laßt uns jetzt begraben,
如今让我们把它们埋葬
Holt einen großen Sarg.
弄一口大棺材
Hinein leg' ich gar manches,
我往里放一些东西
Doch sag' ich noch nicht was;
我先不说都是什么
Der Sarg muß sein noch größer,
棺材必须要大
Wie's Heidelberger Faß.
比海德堡的巨型酒桶还大
Und holt eine Totenbahre,
再弄一副大棺材架
Und Brettern fest und dick;
和结实又厚重的木板
Auch muß sie sein noch länger,
它们也必须够长
Als wie zu Mainz die Brück'.
比美因茨的大桥还长
Und holt mir auch zwölf Riesen,
再给我请十二位巨人
Die müssen noch stärker sein
一定要够膀够壮
Als wie der starke Christoph im Dom zu Köln am Rhein.
比莱茵河畔科隆大教堂里的壮汉圣克里斯多夫还壮
Die sollen den Sarg forttragen,
他们要把棺材扛走
Und senken ins Meer hinab,
把它扔下大海
Denn solchem großen Sarge
因为这么大的棺材
Gebührt ein großes Grab.
得有个大墓来埋
Wißt ihr, warum der Sarg wohl
你们知道为何这棺材
So groß und schwer mag sein?
要这么大又这么重?
Ich senkt auch meine Liebe
因为我沉没了我的爱情
Und meinen Schmerz hinein.
和我的痛苦在其中
舒曼声乐套曲《诗人之恋》终章《那些陈旧、痛苦的歌》
歌词选自海因里希·海涅诗集《抒情的间奏》
专辑信息
1.Schumann: Liederkreis, Op. 24:1. Morgens Steh' Ich Auf Und Frage
2.Schumann: Liederkreis, Op. 24:2. Es Treibt Mich Hin
3.Schumann: Liederkreis, Op. 24:3. Ich Wandelte Unter Den Bäumen
4.Schumann: Liederkreis, Op. 24:4. Leib' Leibchen, Leg's Händchen
5.Schumann: Liederkreis, Op. 24:5. Schöne Wiege Meiner Leiden
6.Schumann: Liederkreis, Op. 24:6. Warte, Warte, Wilder Schiffmann
7.Schumann: Liederkreis, Op. 24:7. Berg' Und Burgen Schaun Herunter
8.Schumann: Liederkreis, Op. 24:8. Anfangs Wollt' Ich Fast Verzagen
9.Schumann: Liederkreis, Op. 24:9. Mit Myrten Und Rosen
10.Belsatzar, Op. 57
11.Abends Am Strand, Op. 45/3
12.Die Beiden Grenadiere, Op. 49/1
13.Dein Angesicht, Op. 127/2
14.Lehn Deine Wang, Op. 142/2
15.Es Leuchtet Meine Liebe, Op. 127/3
16.Mein Wagen Rollet Langsam, Op. 142/4
17.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:1. Im Wunderschönen Monat Mai
18.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:2. Aus Meinen Tränen Spriessen
19.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:3. Die Rose, Die Lilie
20.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:4. Wenn Ich In Deine Augen Seh'
21.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:5. Ich Will Meine Seele Tauchen
22.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:6. Im Rhein, Im Heiligen Strome
23.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:7. Ich Grolle Nicht
24.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:8. Und Wüssten's Die Blumen
25.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:9. Das Ist Ein Flöten Und Geigen
26.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:10. Hör' Ich Das Liedchen Klingen
27.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:11. Ein Jüngling Liebt Ein Mädchen
28.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:12. Am Leuchtenden Sommermorgen
29.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:13. Ich Hab' Im Traum Geweinet
30.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:14. Allnächtlich Im Traume
31.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:15. Aus Alten Märchen Winkt Es
32.Schumann: Dichterliebe, Op. 48:16. Die Alten Bösen Lieder