Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Chor - chorus: Kommt, ihr Toechter, helft mir klagen

Matthäuspassion, BWV 244

Münchner Bach-Chor

歌词

NR. 1 CHORUS

锡安的众女子（下简称锡安）和信徒（歌队1、2）

Die Tochter Zion und die Sehetn (Chorus 1, 2)*

锡安：来吧，女儿们，帮我一起来哀悼......看啦！

_Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen … Sehet!

信徒：看谁？

_Wen

锡安：......新郎。看他......

_… den Bräutigam. Sehet ihn …

信徒：他怎么了？

Sehet: Wie?

锡安：......像一只羔羊。

_… als wie ein Lamm_

CHORAL

啊，神的圣洁羔羊

O Lamm Gottes unschuldig

被宰杀在十字架上。

Am Stamm des Kreuzes geschlachtet.

锡安：看啊！

_Sehet!

信徒：看什么？

Sehet: Was?

锡安：看他的忍耐。

Zion: Seht die Geduld.

CHORAL

纵然饱受轻蔑，

Allzeit erfund’n geduldig

却见你一直忍耐。

Wiewohl du warest verachtet.

锡安：看......

_Seht …

信徒：看哪里？

Sehet: Wohin?

锡安：......我们的罪；

_… auf unsre Schuld

CHORAL

你背负了所有的罪恶，

All’ Sünd hast du getragen,

不然我们就只能绝望。

Sonst müßtenn wir verzagen.

锡安：看他，出于爱与恩慈，他自己背上制作十架的木头。

Zion: Sehet ihn aus Lieb und Huld Holz zum Kreuze selber tragen.

CHORAL

求你怜悯我们，哦耶稣。

Erbarm dich unser o Jesu!

专辑信息

1.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Chor - chorus: Kommt, ihr Toechter, helft mir klagen

2.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Da Jesus diese Rede vollendet hatte

3.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Choral - chorale: Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen

4.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Da versammleten sich die Hohepriester

5.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Chor - chorus: Ja nicht auf das Fest

6.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Da nun Jesus war zu Bethanien

7.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Chor - chorus: Wozu dienet dieser Unrat?

8.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Da das Jesus merkete

9.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Begl. Rezitativ - acc. recitative : Du lieber Heiland, du

10.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Arie - aria : Buß‘ und Reu‘

11.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Da ging hin der Zwoelfen einer

12.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Arie - aria : Blute nur, du liebes Herz

13.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Aber am ersten Tage der sueßen Brot

14.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Wo willst du, daß wir dir bereiten

15.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Er sprach: gehet hin in die Stadt

16.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Choral - chorale: Ich bin’s, ich sollte bueßen

17.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Er antwortete und sprach

18.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Begl. Rezitativ: Wiewohl mein Herz in Traenen schwimmt

19.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Arie - aria : Ich will dir mein Herze schenken

20.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten

21.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Choral - chorale: Erkenne mich, mein Hueter

22.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Petrus aber antwortete und sprach zu ihm

23.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Choral - chorale: Ich will hier bei dir stehen

24.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe

25.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Begl. Rezitativ - acc. recitative : O Schmerz! Hier zittert das gequaelte Herz!

26.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Arie - aria : Ich will bei meinem Jesu wachen

27.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Und ging hin ein wenig

28.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Begl. Rezitativ - acc. recitative : Der Heiland faellt vor seinem Vater nieder

29.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Arie - aria : Gerne will ich mich bequemen

30.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Und er kam zu seinen Juengern

31.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Choral - chorale: Was mein Gott will, das g'scheh' allzeit

32.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Und er kam und fand sie aber schlafend

33.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Duett, Chor - duet, chorus: So ist mein Jesus nun gefangen

34.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Rezitativ - recitative : Und siehe, einer von denen, die mit Jesu waren

35.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Erster Teil - Part 1: Choral - chorale: O Mensch, bewein‘ dein‘ Suende groß

36.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Arie - aria : Ach! Nun ist mein Jesus hin!

37.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Die aber Jesum gegriffen hatten

38.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Choral - chorale: Mir hat die Welt trueglich gericht?

39.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten

40.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Begl. Rezitativ - acc. recitative : Mein Jesus schweigt zu falschen Luegen stille

41.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Arie - aria : Geduld, wenn mich falsche Zungen stechen!

42.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Und der Hohepriester antwortete

43.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Da speieten sie aus

44.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Choral - chorale: Wer hat dich so geschlagen

45.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative: Petrus aber saß draußen im Palast

46.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Chor - chorus: Wahrlich, du bist auch einer von denen. Rezitativ - recitative : Da hub er an, sie zu verfluchen

47.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Arie - aria : Erbarme dich, mein Gott

48.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Choral - chorale: Bin ich gleich von dir gewichen

49.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative: Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester

50.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Und er warf die Silberlinge in den Tempel

51.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Arie - aria : Gebt mir meinen Jesum wieder

52.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative: Sie hielten aber einen Rat

53.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Choral - chorale: Befiehl du deine Wege

54.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative: Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit

55.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Choral - chorale: Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe

56.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Der Landpfleger sagte

57.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Begl. Rezitativ - acc. recitative : Er hat uns allen wohlgetan

58.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Arie - aria : Aus Liebe will mein Heiland sterben

59.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Sie schrieen aber noch mehr

60.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Begl. Rezitativ - acc. recitative : Erbarm es Gott

61.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Arie - aria : Koennen Traenen meiner Wangen

62.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Da nahmen die Kriegsknechte

63.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Choral - chorale: O Haupt voll Blut und Wunden

64.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Und da sie ihn verspottet hatten

65.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Begl. Rezitativ - acc. recitative : Ja! freilich will in uns das Fleisch und Blut

66.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Arie - aria : Komm, sueßes Kreuz, so will ich sagen

67.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Und da sie an die Staette kamen

68.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Desgleichen schmaeheten ihn auch die Moerder

69.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Begl. Rezitativ - acc. recitative : Ach Golgatha, unsel’ges Golgatha!

70.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Arie mit Chor - aria with chorus : Sehet, Jesus hat die Hand

71.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Und von der sechsten Stunde an

72.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Choral - chorale: Wenn ich einmal soll scheiden

73.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerri

74.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Und es waren viele Weiber da

75.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Am Abend, da es kuehle war

76.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Arie - aria : Mache dich, mein Herze, frei

77.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Rezitativ - recitative : Und Joseph nahm den Leib

78.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Begl. Rezitativ : Nun ist der Herr zur Ruh gebracht

79.Matthaeuspassion, BWV 244 - St. Matthew Passion, BWV 244. Zweiter Teil - Part 2: Schlusschor - final chorus: Wir setzen uns mit Traenen nieder